close_ad

ilyaさんの おぼえた日記 - 2013年7月28日(日)

ilya

ilya

[ おぼえたフレーズ累計 ]

0フレーズ

[ 7月のおぼえたフレーズ ]

0 / 10

目標設定 ファイト!
30 1
2
3
4
5 6
7 8
9
10
11 12 13
14
15 16 17
18
19
20
21
22 23 24
25
26
27
28
29 30
31
1 2
3
このユーザの日記をフォローしよう!

この日おぼえたフレーズ(英語・中国語・ハングル)

おぼえたフレーズはありません。

おぼえた日記

2013年7月28日(日)のおぼえた日記

木田元による長谷川宏訳「精神現象学」の書評 : (http://book.asahi.com/reviews/reviewer/2011072804196.html)

これまでの翻訳で「実在的でない意識の諸々の形式は、進行と関連そのものとの必然性によって、完成されるであろう」と訳され、なにがなんだか分からなかったところを、長谷川さんは「ものをとらえそこなった意識の形態が、全体としてどういう意味をもつのかは、知の進行とつながりの必然性を通じてあきらかになる」とやってみせる。これならよく分かる。


ヘーゲルの原文はこちら :

Die Vollständigkeit der Formen des nicht realen Bewußtseins wird sich durch die Notwendigkeit des Fortganges und Zusammenhanges selbst ergeben.


イポリットによる仏訳はこちら :

Le système complet des formes de la conscience non réelle résultera de la nécessité du processus et de la connexion même de ces formes.

コメントを書く
コメント欄は語学を学ぶみなさんの情報共有の場です。
公序良俗に反するもの、企業の宣伝、個人情報は記載しないでください。
送信
※コメントするにはログインが必要です。
マイページ
ようこそゲストさん
会員になるとできること 会員登録する(無料)
ゴガクルサイト内検索
新着おぼえた日記