英ぺ露ぺ仏ペさんの おぼえた日記 - 2012年5月15日(火)

アメリカのフィギュアスケート選手のAlissa Czisnyのfacebookへの投稿。思いっきりネガティブな言葉遊びです。


Mistakes rather impressive 
Mortifying-ly repeated instances
Most really incomprehensible 
Must research into
Multiple reasons implicated
Maybe really injured
Messy results identified 
Must rest immediately
Media report incoming
Many rumors initiated
Message responses indefinite
Mystery remains inevitable 

Three little letters, so many possibilities...


 Yes, I'm bored; yes, I'm weird; and, no, I'm not going to tell you who, what, when, where, or why...yet!


mortifying 屈辱的な
instance　事実？
incomprehensible　不可解な、理解できない 
research into …を調査する
multiple　複合的な、多様の
implicated　もつれた
injured　傷ついた/傷つけられた
messy 面倒な/不快な
identify　…に気づく、…を発見する/…であると確認する
incoming 入ってくる/到来
initiate　…に着手する/教える、授ける
indefinite　不明瞭な、不確定な、漠然とした
inevitable 避けられない、当然の

*********************

彼女がどういうつもりでこれを書いたのか、私にはわかりませんが、
３月の世界選手権では散々な成績だったので、
それ以降、つらい時間を過ごしたのは確かだと思います。

この投稿に対し、たくさんのコメントがありましたが、
私が選んだベスト・コメントは下のものです(^^)v
アリッサと同じに、Mで始まる３単語でポジティブなものを考えたんですね♪

Betsy Anton： 
You forgot a few...
Much resolve intended;
May return inspired;
Many respond incredibly;
Might revitalize image;
Mind resolves intentions :)

https://www.facebook.com/alissa.czisny
アリッサ・シズニーのページ

**********************

だけど、こういう英語はひとつひとつの単語の意味から
なんとなく意味は推測できるものの、
文法的に納得して
しっかり/すっきりと理解するのは難しいです。