英ぺ露ぺ仏ペさんの おぼえた日記 - 2012年5月22日(火)

ロシア語


【～を持っている（所有）】
У+人の生格形+есть+物の主格形

У меня есть зонтик.
私のところに、傘がある。
→私は傘を持っている。


У меня есть машина.
私は車を持っています。

У него есть хорошие книги.
彼はよい本を持っています。

У вас есть машина?
あなたは車を持っていますか。

Да, есть.
はい、持っています。

У Миши есть сестра.
ミーシャには姉（妹）がいます。

У нас есть собака.
うちには犬がいます（犬を飼っています）。

У меня есть мечта.
私には夢があります。

【～がない、いないの表現】否定生格
У+人の生格形+нет+物の生格形

У меня нет зонтика.
私のところに、傘はない。
→私は傘を持っていない。

не естьとはならないそうです。
нетを使うんですね。
聞いてみないとわからないことですね。

У вас есть машина?
車を持っていますか？
Нет, у меня нет машины.
いいえ、車は持っていません。

「存在しないものを表す名詞は、生格形となる」
という約束事があるそうで、下記のような場合もやはり否定は生格形になるそうです。
なぜなのかわかりませんが、面白いです。

В комнате есть кондиционер.
部屋にはエアコンがある。
В комнате нет кондиционера.
部屋にはエアコンがない。