今日はロシア語関係の本を２冊アマゾンに注文しました。
内容は、少し見てからお知らせしますね。
英語のフレーズ
◆a chip off the old block 親にそっくりな子
◆like peas in a pod 瓜二つで、そっくりで（peaえんどう豆）
Bob's really a chip off the old block.
---His whole family is like that. They're like peas in a pod.
ボブは親にそっくりね。
―家族全員がよく似ているんだ。みんなそっくりなんだよ。
◆pick...up よくする、元気づく、拾い上げる
This soup needs something to pick it up.
---How about chili pepper? Or is that too wild for you?
このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。
―チリ・ペッパーはどうだろう。でも、君にはからすぎるかな。
◆take one's hat off to... …に対して脱帽する、敬意を表する
◆work like a dog 馬車馬のように働く
I take my hat off to you. You really did a good job.
---Why, thank you. I did work like a dog.
君には脱帽するよ。本当によくやってくれたね。
―あら、ありがとう。実際、馬車馬のように働いたもの。
◆eat like a goat 何でも食べる
Is your husband a picky eater?
---Not hardly. He eats like a goat.
(picky小うるさい）
あなたのご主人は食事にうるさいのかな。
―そんなことないですよ。何でも食べますから。
cf. eat like a horse モリモリ食べる
eat a horse 非常に空腹である
eat one out of house and home 人の財産を食いつぶす
********************************
フランス語 concret
Je ne comprends rien à tes discours, tu ne peux pas me donner plutôt un exemple concret?
君のスピーチに関して僕は何も理解できなかった。むしろ具体例を挙げてくれない？
Toutes vos idées sont bien belles, mais moi ce qu'il me faut, c'est du concret.
あなたのアイデアは大変すばらしいが、私が必要としているのは具体的なことだ。
Qu'allez-vous faire de façon concrète?→ Qu'allez-vous faire concrètement?
具体的には何をするのですが
concrétiser une idée dans la pratique
考えを実行に移す
concret,ète 形容詞
concret 男性名詞
concrètement 副詞
concrétiser 他動詞 具体化する；実現する
se concrétiser 具体化される、実行に移される
