2024년12월6일「금요일」
365매일 읽는 "그정의 한줄" 중에서 1206
첫 번째 시도 最初の試み
*********************
It doesn’t matter how many say it cannot be done or how many
people have tried it before; it’s important to realize that
whatever you’re doing, it’s your first attempt at it.
얼마나 많은 사람이 그것을 해낼 수 없다고 말했는가
どれだけ多くの人がそれをやり遂げられないと言ったのかを
하는 것은 중요하지 않다.
言うことは重要ではない。
그리고 얼마나 많은 사람들이 전에 그것을 시도해보았는지도 중요하지 않다.
そしてどんなに多くの人たちが前にそれを試してみたのかも重要ではない。
진정 중요한 것은 무슨 일을 하든지 간에
本当に重要なことは何の仕事をしようともとにかく
자신이 최초로 시도하는 사람이라는 것을 깨닫는 것이다.
自分が最初に試みる人だということを悟ることだ。
월리 아모스 Wally Amos
***********************
사람들은 자신의 경험을 다른 이들과 공유하고 싶어한다.
人々は自分の経験を他の人と共有したがる。
이것은 분명 유익한 일이다.
これは明らかに有益なことだ。
그러나 때로는 다른 사람들의 경험 때문에 어떤 일을
しかし時には他の人たちの経験のためにあることを
시도도 하지 못하게 되는 경우도 있다.
試みもしなくなる場合もある。
시도했다면 성공을 거둘 수도 있었던 일을 마리다.
試みていたら成功を収めることもあったということだ。
사람들은 결코 성공할 수 없는 일이므로 시도하지 말라고 만류한다.
人々は決して成功できないことなので試みないでねと引き止める。
그들은 자신이 직접 시도해 봤기에 실패할 것을 뻔히 안다고 말한다.
彼らは自分が直接試してみたので失敗することをちゃんと分かると言う。
그러나 우리는 그들과 다르게 할 수 있다.
しかし私たちは彼らと別のことをすることができる。
혹은 이전에 누구도 저지르지 않았던 실수를 범할 수도 있다.
あるいは以前に誰も犯さなかった失敗を犯すこともある。
하지만 우리는(또는 다른 사람들이) 이러한 실수를 통해
しかし私たちは（または他の人たちは）このような失敗を通じて
성공할 수 있는 방법을 찾기도 한다.
成功出来る方法を探したりもする。
******
만류 引き止めること、思いとどまらせること，慰留
뻔히 ①ほんのり明るく、②確かに、ちゃんと、十分に
******
