2024년12월9일「월요일」
365매일 읽는 "그정의 한줄" 중에서 1209
의도 意図
*********************
Others have seen what is and asked why.
I have seen what could be and asked why not.
사람들은 현재 보이는 것에 대해 왜 그렇게 해야만 하는지를
人々は現在見えていることに対してなぜそうすべきなのかだけ
묻지만, 나는 그것이 어떻게 그렇게 될 수 있는지를 보고
問うけれども私はそれがどうしてそうなるのかを見て
그것을 못 할 이유가 어디 있겠느냐고 말한다.
それが出来ない理由がどこにあるのかを述べる。
로버트 F. 케네디 Robert F. Kennedy
*********************
우리는 무슨 일을 하든지 성공할 수 있는 첫걸음을
私たちは何をしようとも成功できる第一歩を
뗄 수 있다고 믿어야 한다.
踏み出せると信じなければならない。
이러한 믿음을 굳게 다진 뒤에는 성공을 위해
このような信頼を固く念を押したのちに成功のために
해야 할 일들을 찾아야 한다.
すべきことを探さなければならない。
이러한 믿음을 가지려면 상당한 의지가 필요하다.
このような信頼をもとうとすればかなりの意志が必要だ。
우리가 그 일을 할 수 없을거라고 만류하는 우려의 목소리들을
私たちがそのことをできないだろうと引き止める懸念の声を
받아들인다면 시도하기도 전에 실패를 맛볼 것이다.
受け入れるのなら試みる前に失敗を味わうだろう。
*****
만류 引き止めること、思いとどまらせること、慰留
*****
