いなほ２さんの おぼえた日記 - 2019年12月15日(日)

Lesson 169 　 offが持つ意味の広がり


Dad: Roxy, it’s 9 o’clock. Don’t you have a part-time job today?
　　　ロキシー、もう9時だよ。今日アルバイトはないのかい？

Roxy: I’m off this morning. I have to go to the dentist.
　　　今朝は休みを取ったの。歯医者さんに行かなければならないから。

Dad: Oh, OK. By the way, I’m cooking dinner again tonight.
　　　ああ、なるほど。ところで、今晩はまた父さんが夕食を作るつもりだ。

Roxy: Please don’t make seafood paella again. Maybe I won’t be able to eat it because of my tooth.
　　　お願いだから、またシーフードパエリアを作らないでね。歯のせいで食べられないかもしれないから。

Dad: OK, let me think of another recipe with soft ingredients.
　　わかった。やわらかい食材を使った別の料理を考えさせてもらうよ。

Roxy: Thanks, Dad. Anyway, let me sleep a bit more, OK?
　　　ありがとう、父さん。とにかく、もう少し眠らせてね、いい？

Dad: Sure, but don’t miss your appointment!
　　　もちろんさ。でも予約の時間を忘れちゃだめだよ。


キーセンテンス
I’m off this morning.
今朝は休みです。

off はonの逆、「離れて」。この文のoffは「（仕事から）離れて＝休み」ですということ。 on がon duty(勤務中)　on business（仕事で）など活動中を表すのとは逆に、offはそこから離れることを表します。 off duty（勤務外で）、 turn the radio off（ラジオを切る）など。

★I’m off to bed.
　　もう寝ますね。　（その場所から離れる「動き」）

★Take off your jacket.
　　上着を脱いでください。（体から離れる「動き」）

★We’re about five kilometers off the coast.
　　海岸から約5キロのところにいます。　（離れている「状態」）

★Tom yam kung is off today, I’m afraid.
　　申し訳ありませんがトムヤムクンは今日はやっていないんですよ。（メニューにない）

★I feel a bit off this morning. It must be the curry I ate.
　　　ちょっと体調が悪いんだ。食べたカレーのせいに違いない。
　　　　（本来の体調から離れている）

★The curry she made me was off. Don’t you think that’s a bit off?
　　　彼女が作ってくれたカレーは腐っていた。それってひどくない？
　　　（食品のあるべき姿から「離れて」おり、許せる範囲を「離れている」）


例文
１． 彼らが9時の電車を降りるのを見ましたよ。
２． 私の父が病気になったので、私たちはハワイに行くのを延期しなくてはならなかった。
３． キャロルはサッカーの技術を見せびらかすのが大好きなんだ。


1. I saw them getting off the 9 o’clock train.
2. We had to put off going to Hawaii because my father fell ill.
3. Carol loves to show off her soccer skills.
show off「見せびらかす・誇示する」