いなほ２さんの おぼえた日記 - 2019年12月17日(火)

Lesson 171 可算名詞・不可算名詞のイメージ①　形があるのか・ないのか


Dad: Hi, Roxy. How was your dentist appointment?
　　やあ、ロキシー。歯医者さんはどうだった？

Roxy: Not too bad, but I hate the drilling noise at the dentist.
　　それほど悪くなかったわ。でも、歯医者さんのあのドリルの音は大嫌い。

Dad: Anyway, I made the perfect dish for dinner; French onion soup. Here you are.
　　とにかく、夕食にピッタリの料理を作ったよ。フレンチオニオンスープさ。さあ、どうぞ。

Roxy: Um, it’s tasty, but there is too much onion in it.
　　うん、おいしいけど、入っている玉ねぎが多すぎるわ。

Dad: There’s supposed to be a lot of onion in it.
　　　玉ネギがたくさん入っているのが普通なんだけど。

Roxy: How many onions did you use?
　　　玉ねぎは何個使ったの？

Dad: Three large ones.
　　　大きなのを3つだよ。

Roxy: Isn’t that too much onion?
　　　それって玉ねぎが多すぎない？

Dad: No really. It all cooks down.
　　　そうでもないさ。煮詰めると量が減るからね。



キーセンテンス
There is too much onion in it.
入っている玉ねぎが多すぎます。

★There are three onions in the fridge.
冷蔵庫の中に３つ玉ねぎがある。

可算・不可算をわける基準は「具体的で決まった形があるなら可算、抽象的で形がないなら不可算」。キーセンテンスのonionが不可算なのは、スープの中ですでに形を無くしているから。

★My girlfriend put 〔too much apple/too many apples〕 in the salad.
　私のガールフレンドはサラダにリンゴを入れすぎた。
　普通はtoo much apple. too many applesならリンゴが丸ごとゴロゴロ入っていることになるからです。


例文
1． 昨晩は子羊の肉を食べた。
2． 貯水池にはそれほど多くの水が残っていません。
3． 私たちはみんな愛と平和に満ちた世界に住みたいのだ。


1. I had lamb for dinner last night.
2. There isn’t much water left in the reservoir.
3. We would all like to live in a world full of love and peace.