mokuさんの おぼえた日記 - 2012年1月18日(水)

어제 센터시험 문제를 여기서 분석시작했으니
昨日センター試験の問題を、ここで分析を始めたら

시헙 과목으로 한국어가 있다는 게 참 놀란 일이라는 반능이 있었습니다.
試験科目に韓国語があることに　とても驚いたという反応がありました。

저도 언제부터 있었는지 잘 모르겠지만
私も、いつからあったのかよく分かりませんが、

인터넷으로 검색하면 볼 수 있습니다.
インターネットで検索すると見ることができました。

http://kaisoku.kawai-juku.ac.jp/nyushi/center/12/index2.html

저는 이 주소에서 문제와 정답을 찾았습니다.
私はこのアドレスで問題と正解を見つけました。

흥미가 생긴 분은 하번 도전하면 어떻습니까?^^
興味が出た方は、一度挑戦してみてはいかがですか？^^

그럼 오늘도 제가 틀린 문제를 분석해 볼까 합니다.
では、今日も私が間違えた問題を分析してみようと思います。


　　　☆　☆　☆　☆

　第１問

　　Ｂ次の問い（問１～３）の文において、下線部のハングル表記が正しくないものを、　それぞれ下の①～④のうちから１つずつ選べ。


　問３
　　①옆 사람에게 들리지 않게 작은 목소기로 속삭였다.（下線部：속삭였다　）

　　②고개를 숙인 채 잠시 거기 서 있었다.（下線部：숙인　）

　　③알 수 없는 글자가 돌에 색여져 있었다.（下線部：색여져　）

　　④모든 사람을 영원히 속이는 것은 불가능하다.（下線部：속이는　）


　正解③


　　①傍の人に聞こえないように、小さい声でささやいた。
　　　　속삭이다：ささやく、ひそひそえと話す

　　②頭を下げたまま、しばらくそこに立っていた。
　　　　숙이다：（頭・首を）下げる、うなだれる、うつむく

　　③分からない文字が石に刻まれていた。
　　 새기다＋어지다（受け身を表す）→ 새겨져　が正解　　＊색여져　は誤り

　　④全ての人を永遠にだますことは不可能だ。
　　 속이다：だます、欺く、偽る、ごまかす


この問題では、①の속삭이다　という単語を知らなかったことと

③の새기다（刻む）の綴りをきちんと覚えてなく、発音だけで正しいと思ったこと

以上の２点が、間違いの原因でした・・・