mokuさんの おぼえた日記 - 2012年1月29日(日)

어랜만에 일상 생활으로 돌아왔다^^
久しぶりに日常生活に戻ってきた^^

지난주는 많이 노느라고 시험 문제 분석을 거의 뭇했다.(불량 주부..)
先週は　たくさん遊んだので試験問題の分析がほとんどできなかった。（不良主婦・・）

이제부터 열심히 한다!!
これから一生懸命するぞ！！


　　　☆　☆　☆　☆


　第２問　

　Ｅ　次の問い（問１～４）の下線部の日本語に相当する韓国語として最も適当なもの　　　　を、それぞれ下の①～④のうちから１つずつ選べ。


　問４

　太郎は毎日のように遅刻して来る。（下線部は毎日のように遅刻して来る）

　　　　다로는 ( ).

　　①거의 매일 지각해 온다.

　　②매일처럼 늦어진다.

　　③매일이듯이 지각한다.

　　④매일같이 늦는다.



　　　正解は④


　分析

　　まず、日本語の意味を考えると、「毎日のように」というのは、「毎日」を強調して　　いる言い方である。

　　したがって
　　
　　④＜時を表す名詞に付いて＞その時を強調する「같이」「늦다」は遅刻する。
　　
　　が、正解になる。


　　他の選択肢の文は
　
　　① 지각해 온다　は、問題文の日本語に惑わされやすいが、連用形＋오다は
　　「ずっと、そうしてくる」という意味で、「やって来る」という動きある意味ではな　　　い。

　　　例）공부하여 온 보람이 없다.　　勉強してきた甲斐がない。


　　②처럼には、「～と同じ、のように」の意味があるが、④のように強調する意味はな　　　い。　また「늦어진다」は、「遅くなる」


　　③「듯이」は「（あたかも）～かのように」


　　　と分析してみましたが、日本語にすると紛らわしい～！！

　　　正解を見て、それに向けてこじつけて分析している気分になりました～(+o+)