- メニュー
閉じる
-
マイページ
-
英語
-
中国語
-
ハングル
-
メニューを閉じる
文法辞典、私も必要かもしれませんね。
ちょっと考えてみます(^^)
語数の関係で、さっきの続きです。
もちろん、感動したり驚いたりではバッチリ더라 や 더군が合うんですが、例文からして、
それほど感動してなくても、思い出していれば使えるのかな、とも思ったんです。
さらに、この文法書には、더라 も더군もおなじ意味で、
해요体→ 더군요、 하게体→ 더군、 해러体→ 더라 とある。
ふ～ん・・イマイチ実感が、ピンと、これだっ！という風につかめない・・
私も、もうちょっと勉強していきたいです。
私も더라 や 더군 については回想！というイメージが凄く強かったのですが、
文法書（韓国語文法辞典：三修社 白峰子著）に出ていた例文をみると、あまり強い回想のイメージが湧かないんですよね。もちろん、見聞きしたことの回想なんですが・・
例）어제 전화했을 때 그 분은 회의중이시더군요.
昨日電話した時、その方は会議中でした。
제가 말씀 드리지도 않았는데 선생님께서 이미 알고 게시더군요.
私は何も言わなかったのに、先生はもうご存知でした。
などのように、過去を振り返ってるけれど ～だったなぁ 感が あまり感じられない。
家に帰ったら、玄関に迎えに出た夫の右手にはお酒のコップを抱えてた・・みたいなイメージなんです。 オイ、オイ、^^; というのが私の最初の印象。
それで何となく、さらりと過去形、よりは、と思いついちゃったんですが、やっぱり거든
の方がいいなぁ、と思ったのです。
기다리고 있더라.
何かがきれいで、感動したり、人がたくさんいて、驚いたり。
〜だったな〜と回想する、イメージかなと、思っていました。
だんなさまが、居間で、コテっと寝ていらした・・・だったら、
これでもいいかな、と。
起きていらして、それから、お二人での宴会？になった場合には、
ちょっと合わないかな〜と、感じたのですが。
これは、私の理解が、変なのかもしれません。
기다리고 있더군.
これも、回想と、辞書には書かれていますが、どうもピンとこなくて。
こういう場面で、使えるのですね？
これから、勉強していきたいです。
ええ、幻が見えちゃいました^^
確かにニュアンスとなると、場数をこなすとか専属ネイティブ先生に質問し続けるとかしないとなかなか身についてこないかもしれませんねぇ・・
その高～い壁をヨイショ、ヨイショ、と登って超えるしかないですよね～～(^_^;)
えっ？ も、もしかして저녁 ＋ 야식 とか・・ですか？
私の１１時夕食も怖いけど、それも、チョット怖いかな～^^;
私の、幻のコメント(^^)
まだまだ自信持ってアドバイスできるほどじゃ
ないな、わたし・・
そう思って、コメント変えてしまったんですが、
選択の一つになったのでしたら、嬉しいです(^^)
普通に書くことはできる。でも、さらにニュアンスを・・
そう考えた途端、壁が。
この壁、いつか越えたいですね(^^)
私の夕飯は子どもと一緒の午後6時。
夫が帰ってくる頃にはお腹が空いてしまってまた・・・><
あれ？あれ？ コメントが変わりました？
前にアドバイスがあったような・・
それに対するお返事です。 私納得したので、下のようにコメントに返事を書いてのですがよ^^
あ～ぁ、それがありましたね！☆
-거든 ですね。
「主人がコップ持って待ってたんですよ。（それでね、）」みたいな雰囲気になるのかな。
-더군 回想的意味合いが強いので、もう少し時間が過ぎてから語る時に適してるのかも。
ここは、自分でもコヤンイさんのおっしゃるように기다리고 있었거든..の方がぴったり来ます（＾◇＾）
今回頭に浮かばなかったです～ ありがとうがざいます（*^_^*）
たしかに大先生はなんとおっしゃるかしら？^^
的確なお返事できず、です。
少しは分かっているような、でも、まだまだ
だという気がします。
そういう微妙なニュアンス、もっと知りたいです！
돌아왔더니・・はい～、これですよね。
何となく以前よりも頻繁にこれを使うようになった気がします^^
いままでは、なんでもㅆ는데で済ませていたんですけど(*^^)v
今これ書いていて気付いたんですが、後続文は
....기다리고 있더군/..기다리고 있더라
などと結べばもっと良かったのかなぁ？ どう思います？
おはようございます☆
ハハ・・^^; 微笑ましい・・ハハ・・ありがとうございます^^;
うん、うん、ここは、これですよね(^^). ㅆ더니
これだけ？は、わかるんですけど。
11時からの、食事と乾杯。ちょっとコワイですよね(^^;;
でも、私も昨日は、イタリアントマトのケーキを食べましたよ。
美味しかったですが、生クリームの量が・・
最近、ケーキにドーナツ、増え気味です(^^;;
微笑ましく読ませていただきました。