花江ちゃんさんの おぼえた日記 - 2016年5月21日(土)

2016年五月二十一号。星期六
对话练习(P28)
内容　:为一个朋友订做服装，向裁缝描述对服装的款式、尺寸等的要求。
角色　:顾客、裁缝
词语　:款式、尺寸、身高、腰围、胸围、料子、做工……
↓
花江　:你好！ 我能看一下这件旗袍吗？
裁缝　:可以！ 请随便看！
花江　:这件尺寸多大？
裁缝　:这件是大号的。
花江　:我想为朋友订做旗袍。可是我不知道中国的尺寸是怎么规定的？哪种是适合他？
裁缝　:您的朋友身高多少？
花江　:他一米85
裁缝　:一米85？ 这个是特大号的，刚好适合！ 标签上写得很清楚，有身高、腰围、胸围，还有身材的型号。
花江　:怪不得！ 你说得对！ 这件什么料子的？
裁缝　:生丝的，很轻！ 这件旗袍款式新颖，还有做工很精细！
花江　:是嘛！可以用洗衣机洗吗？ 缩水吗？
裁缝　:那个时候，您要在专门的洗衣店干洗，请放心吧！
花江　:好！ 那就订做这件旗袍了！
↓
対話の練習
内容　:ある友達のために衣服の注文(作る)をする、仕立てるのに、デザイン、サイズなどの希望を述べる。
役柄　:顧客、仕立てる人
語句　:デザイン、寸法、身長、ウエスト、胸回り、服地、（製品の）質仕上がり具合……
↓
花江　:こんにちは！ 一寸このチャイナドレスを見たいのですが？
店員　:どうぞ！ 自由にご覧ください！
花江　:このサイズはいくらですか？
店員　:これはLサイズです。
花江　:友達にチャイナドレスを作りたいと思うのですが、中国の寸法はどんな規定か分かりません？どれが友達に合うのかな？
店員　:友達の身長はいくらですか？
花江　:彼は1ｍ85です
店員　:1m85？ これはXLですが、ちょうどいいと思います！ レベルの上にはっきり書いてあります、身長、ウエスト、胸回り、それに体格のタイプです。
花江　:なるほど！ あなたの言う通りです！ これはどんな生地ですか？
店員　:シルクです、とても軽いです！ このチャイナドレスのデザインは斬新です、それにとてもていねいに仕上がっています！
花江　:そうですか！ 洗濯機で洗っても大丈夫ですか？ 縮みませんか？
店員　:その時は、専門のクリーニング店で洗って下さい、それが安心です！
花江　:分かりました！　それではこのチャイナドレスを作って下さい！

☆今日は、与えられた単語、役柄、対話の内容を使って、会話文を作る練習です。中国に行ってチャイナドレスを作る場面を想像してみました。