花江ちゃんさんの おぼえた日記 - 2016年5月29日(日)

2016年五月二十九号。星期天
3. 你真有眼光！
(小刘和小胡是同事)
小刘 : 来看看我新买的这套沙发！
小胡 : 嘿！ 真不错！ 哪儿买的？
小刘 : 别提了！ 为了买沙发，我跑遍了所有的家具店，不是看不上，就是买不起，好不容易才选中这套沙发。
小胡 : 你真有眼光！这套沙发无论样式、质地，还是做工，都挺不错。
小刘 : 说得过去吧。
↓
3. あなたはなかなか目が高い！
(小刘と小胡は同僚である)
小刘 : 来て見て下さい、新しいソファーです！
小胡 : お～！ いいですね～！ どこで買ったのですか？
小刘 : 話になりませんよ！ ソファーを買うために、私はほとんどの家具店を走り回りました。気にいらないそして買えない、こんな中でやっとこのソファーを選びました。
小胡 : あなたはほんとに目が高いです！このソファーはスタイル・品質にしても、仕上がりにしてもとてもいいですよ。
小刘 : いや、まあまあです。

☆今日は、「3. 你真有眼光！」を日本語に訳してみました。
(いや、まあまあです)を「说得过去吧」での表現が特に印象に残りました！