花江ちゃんさんの おぼえた日記 - 2018年1月5日(金)

2018年一月五日星期五
Hakobe-nonkiさん(1/4)
幸亏很好的人见到了，才没把钱包丢掉了。(OK)
幸いにもよい人が見つけてくれたので、財布を無くすことはなかった。

☆OKです！　很好！
……………………
Temariさん(12/5)
友達がミカンを持ってきてくれた。
彼女の義姉はミカン農家に嫁いでいて、送ってくれたらしい。
とっても大きいミカンで、夏ミカンぐらいのサイズだ。
彼女が言うには、大きすぎて規格外になり、出荷できないとのこと。
とても美味しいミカンでした。

朋友把橘子拿来了。
她的大姑子嫁橘子农家，好像送了。
是很大的橘子，大小是酸橙左右。
她说；“太大了，是等外品，往市场不能运出”。
是很好吃的橘子。
↓
朋友把橘子拿来了。(OK)
她的大姑子嫁橘子农家，好像送了橘子。
是很大的橘子，和酸橙大小差不多。
她说；“太大了，是等外品，不能往市场运出”。
是很好吃的橘子。(OK)

☆「好像送了」は必ず「目的語」が必要になり、「好像送了橘子」となるそうです。
☆「夏ミカンぐらいのサイズだ」は、「和酸橙大小差不多」の表現になるそうです。
……………………
(2)等问题到了无法解决的地步时就晚了。
(問題をそのままにして解決出来ない情況が来てからでは遅いです)

“地步”，意思相当于“程度、境况”。常用格式有“……到（了）……地步”。例如：
(「地步」は、「程度/情況」の意味に相当する。常用の「……到（了）……地步」の型がある)

①这个地方的环境污染已经到了相当严重的地步。
(この地方の環境汚染は、もう相当深刻な状況になっています)

②他们已经好到了准备结婚的地步。
(彼らの関係はとても良く結婚の準備に入っています)

③他能到今天这个地步，全靠自己的努力。
(彼が今日この情況にあるのは、すべて自分の努力によるものです)

☆今日は、「地步」の勉強です。temariさんとhakobe-nonkiさんを「你们」として一句！「你们能到今天这个地步，全靠自己的努力！」ですね！