花江ちゃんさんの おぼえた日記 - 2018年1月11日(木)

2018年一月十一日星期四
Temariさん(12/14)
今朝はいつものように６時半起床、昨日は朝の寒さに負けましたが、今日はしっかり起きました。
夫の病院もあり、寝坊はできません。
ここ数日寒さで散歩を躊躇している、明日から再開したいと思います。

今天早晨同往常六点半起床，昨天不能克服早晨的冷，今天好好地起床了。
丈夫去医院，不能睡过头。
这几天由于冷犹豫散步，从明天想要再开始
↓
今天早晨同往常一样六点半起床，昨天不能克服早晨的冷，今天好好地起床了。
丈夫去医院，不能睡过头。(OK)
这几天由于冷犹豫要不要散步，从明天想要再开始

☆「同往常一样」の表現、そして「要不要」を使っての表現になるそうです。これはなかなか難しいですね！
……………………
3.用“反正”完成句子。
([反正]を使って文を完成しなさい)

①A：要考试了，你为什么不复习？
B：________________________。
　↓
A：要考试了，你为什么不复习？
(テストがあります。あなたはどうして復習をしないのですか？)
B：反正复习是没有用的。
(どうせ復習してもムダです)

②今天就干到这儿吧，________________________。
　↓
今天就干到这儿吧，反正也干不完。
(今日ここでやりましょう、どうせやっても終わりませんが)

③A：明天天气不错，你不去吗？
B：管它天气好不好，________________________。
　↓
A：明天天气不错，你不去吗？
(明日は天気は悪くない、あなたは行かないのですか？)
B：管它天气好不好，反正不去。
(天気が良い悪いにかかわらず、いずれにせよ私は行きません)

④我们再玩一会儿吧，________________________。
　↓
我们再玩一会儿吧，反正没事儿。
(私達もう少し遊びましょう。いずれにせよ何もすることがありません)

⑤________________________，我不想那么努力地工作。
　↓
反正工资很便宜，我不想那么努力地工作。
(どうせ給料は安い。私はそんなに頑張って仕事をしたいとは思わない)

☆今日は、「反正」を使って文を完成する問題です。