花江ちゃんさんの おぼえた日記 - 2018年1月10日(水)

2018年一月十日星期三
Temariさん(12/12)
道で偶然昔の同僚に会った。
1人の同僚が脳腫瘍で亡くなったと聞いてびっくりした。
亡くなった同僚は私と同い年だ。
私に孫の写真を嬉しそうに見せてくれた彼女を思い出す。

在路上偶然以前的同事碰见了。
听说一个人的同事死去脑瘤，大吃一惊。
死去的同事和我是同岁。
想起把外孙女的照片给我高兴地看的她。
↓
在路上偶然碰见了以前的同事。
听说一个人的同事因脑瘤去世，大吃一惊。
死去的同事和我是同岁。(OK)
想起把外孙女的照片给我高兴地看的她。(OK)

☆「碰见了」は、「以前的同事」の前になるそうです。
☆「死去脑瘤」は、「因脑瘤去世」の表現になるそうです。
……………………
2.用“照样”改写下列句子。
①他生病了还来上班。
→他照样生病了还来上班。
(彼はやはり病気です。まだ出勤しません)

②很多事情，男人能做到，女人也能做到。
→很多事情，男人能做到，女人也照样能做到。
(とてもたくさんの事で。男の人はやり遂げます。女の人もやはりやり遂げます)

③没有你的帮助，我也能完成这个工作。
→没有你的帮助，我也照样能完成这个工作。
（あなたの助けがありません。私もやはりこの仕事を完成出来ます）

④有钱的时候他很高兴，没钱的时候他也很快活。
→有钱的时候他很高兴，没钱的时候他也照样很快活。
(お金がある時彼はとても楽しい。お金がない時もやはり彼は楽しい)

☆今日は、「照样」を使って文章を直す問題です。