pekoさんの おぼえた日記 - 2013年5月20日(月)

Der Schokoladenkuchen ist mein Lieblingssüßigkeit.
Ich habe eine Schwäche für Schokoladenkuchen.

I thought a binge had gone and everyday life had come back. But actually, it's not finished yet. I had to work much earlier than usual today and I came back late at night, being dead tired after hard work. I couldn't believe my eyes when I found my math teacher was standing at the entrance of my condominium, holding a big box of a whole cake. He said, "Happy birthday!" with a broad smile, being a little bashful. What a surprising present! I was beside myself with surprise and joy. All my fatigue was blown away in a moment. I was glad not because it was my favorite chocolate cake, but because he cereblated my birthday in his own way. He's a lovely, good boy. Life is miracle. Life is a dream. Life is love. Life is full of joy and surprise. I'm happy I'm alive.

I savored a piece of rich chocolate cake with a glass of wine. It was devine and went with wine. I'll have another piece with a cup of black tea tomorrow morning. Chocolate cake goes with more black tea than coffee.

お誕生日の浮かれ気分はもう過ぎ去って、普段の生活が戻ってきた・・・と思ってた。　でも、実はまだ終わってなかったんだよね～。　今日はいつもより早く仕事に行かなくてはならなかった。　そして、くったくたに疲れて夜遅く帰ってきた。　私は自分の目を疑った。　数学の先生が、マンションの入り口に立っている！　おっきなケーキの箱を持って！　満面の笑みを浮かべて、でもちょっと照れながら言った。「お誕生日おめでとう。」　きゃー、ビックリ！　オドロキと喜びで、天にも昇る気分だった。　仕事の疲れが一瞬でぶっ飛んだ。　私の大大大好きなチョコレートケーキもらったから嬉しんじゃないよ、あのコの気持ちが嬉しいんだよ。　いいコだねえ。　人生は奇跡だ。　人生は夢だ。　人生は愛だ。　人生は嬉しいことやビックリすることでいっぱいだ。　生きててよかった。

赤ワインをお供に、一切れ味わった。　最高！　しかもワインに合う。　明日の朝、紅茶を入れてもう一切れいただこう。　チョコレートケーキはね、コーヒーより紅茶が合うの。

Today's expressions

binge ：　飲んだり食べたりのどんちゃん騒ぎ

be dead tired ：　くたくたに疲れて、　死ぬほど疲れて

can't believe one's eyes ：　目を疑う

with a broad smile ：　満面の笑みを浮かべて

bashful ：　照れて、はにかんで

be beside oneself with joy ：　喜びで我を忘れる


Life is ~ . のくだりは、☆yukarin☆さんの、「今日のことば」をパクらせていただきました。<(_ _)>