pekoさんの おぼえた日記 - 2013年5月31日(金)

Heute ist der Geburtstag von meinem Sohn.

Happy birthday!
i'm glad my son has 19th birthday today.
I'm happy to be with him. Some day, he'll leave me. But it's me that has raised him and loved him.

When I handed him a small box, he was surprised. He said that he didn't dream that he would got a birthday present this year because I had already spent a huge amount of money for his college and goods for him. Opening the box, he was amazed to find the necklace exactly he had been wanting since last year, which he almost gave up getting it. He punched the air as I had done the other day． Wow! It looks nice on him. I'm glad and completely satisfied that he loved it.
Though I came back home from work much earlier than usual, he had already eaten fancy meat, broiled it by himself. He said , " It was divine." I'm going to have a birthday dinner for him on Sunday.

I savored a bottle of German white wine, Mariengold. It's divine! I'm more than tipsy.
Today is the last day for my daughter to come back home from from work. She's moving tomorrow. She'll come home around 25:00 as usual.

お誕生日おめでとう。
息子が１９歳の誕生日を迎えることができてとてもうれしい。
一緒にいられてハッピーだ。　いつか、私をおいて巣立っていくだろう。　でも、あの子を育てたのは私だよ。　大大大好きなのも私だよ。

誕プレを手渡したら、スッゴク驚いていた。　今年はナシかと思ってたんだって。　大学の費用とかいろんなものに、けっこうお金使ったからね。　箱を開けて、さらにビックリ。　ずっと欲しかったネックレスが入ってたからね。　もう手に入らないってあきらめてたんだって。　私がこないだしたように、息子もガッツポーズをした。　わあ、すっごいイイカンジ。　似合ってるよ。　気にってくれてスッゴク嬉しい。　我ながら大満足。

白の甘口ドイツワインを一瓶あけた。　マリーエンゴールドっていうの。　最高！　ほろ酔い気分を通り越してるね。　今日は娘がこの家に帰ってくる最後の日。　明日引っ越す。　今日も午前様かな。


酔っぱらってムリです。　日記読みに行けなくてごめんなさい。
これから、明日の支度チョットします。　娘が帰ってきてからじゃおそいからね。　明日は、朝からむこうに行ってちょっと手伝って、仕事までに帰る予定。