Ich habe meinen Vater besucht. Ich habe Nikujaga und Nibuta, die ich den letzten Nacht gekocht habe, mitgenommen. Erst habe ich die Aberginen in seinem Garten ausgezogen. Ich habe Stengel klein schneitten. Dann habe ich Curry gekocht. Ich habe Zwiebeln in Butter gebräunt. Meine Schwester kam Schlag 12 Uhr wie immer. Auch kam meine Tochter. Sie hat ein Souvenir für ihren Opa mit gebracht. Das war Omamori aus Kompira-san. Das freute ihm. Wir haben uns gut unterhalten.
Zwiebeln in Butter bräuen
玉ねぎをきつね色に炒める
Schlag 12 Uhr kommen
１２時きっかりに来る
Je suis allée chez mon père. D'abord, j'ai fait du jardinage. Puis, j'ai fait du curry pour le déjeuner. Ma soer est vune just à midi. Ma fille est venu aussi. Elle lui a donné un cadeau de sa voyage, omamori de Kompira-san.
Ça le fait très plaisir. On a passé un très bon moment.
I took the first bus to Hiratsuka Station, and went to my father's house with my homemade nikujaga and nibuta, which are my father's favorite. On arriving at his house, I picked all the egg plants and pulled the trees up because he had been procrastinating it. I cut the branches into pieces. Then, I cooked beef curry for lunch at his request. I sauted the sliced onions until they turned golden brown for about one hour. My sister appeared just in time for lunch as usual. My daughter came too. She wanted to give her Grandpa her souvenir from her trip, omamori from Kompira-san. My father was dilighted with it. The curry was divine. We chatted a lot.
Thank you for your comments.
写真：
娘がおじいちゃんに、四国旅行のお土産の金比羅山のお守りを持ってきた。 私にもかわいい狛犬付きのお守りを買ってきてれた。 いいとこあるじゃん。 いつもは湯治旅なのに、今回は違うんだね～と言ったら、寝台特急何とかというやつに乗りたかったんだって。 個室。
Lunch, with the three women must have been very happy for your father.
Anyway, your sister has a good nose.
pekoさんへのお土産も狛犬がついてかわいいですね。
娘さん、お元気そうで何よりでした。
pekoさんのお父さんは3人の女性に囲まれて 幸せな、楽しい日でしたね。
pekoさんは実家ででも働きづくめ！＿＿お疲れ様です。
みなさまpekoさんのお料理で大満足。
我が家は大勢でお食事をしたのは、数年前まで。
食べる事は相変わらず好きですが、3食作るとなると少々大変です。
Your daughter went to her Konpira-san.
And she bought an amulet.
Your daughter took a sleeper train.
I've never been on a sleeper train.
Your daughter has fond memories.
Will your daughter be able to sleep on an overnight train?
The sleeper train will shake