pandinoさんの おぼえた日記 - 2023年11月1日(水)

しあわせ気分のイタリア語
(2)市場で買い物をする

pasta e patate　じゃがいものパスタ
ナポリ地方の伝統的な家庭料理
材料はニンジン、玉ねぎ、セロリの香味野菜に、じゃがいも、パンチェッタ、トマト、皮つきのパルミジャーノチーズ、プロヴォーラチーズ、塩、コショウ、でソースを作りミックスパスタと合わせる


odori ハーブ類のおまけ　ローズマリー、バジル、セロリなど
市場で野菜を買ったときにおまけでもらえることがあるそうです


tabacchiera 桃の品種、日本では蟠桃（ばんとう）と呼ばれる
平べったい形の桃。

食べたことはないけど、こっちの桃の方が確か普通の我々が食べている桃より歴史が古いんだよな確か。


Carciofi alla giudia ユダヤ風アーティチョーク

wikipedia
https://it.wikipedia.org/wiki/Carciofi_alla_giudia

アーティチョークを素揚げしたもの


しあわせフレーズ
Va bene!
D'accord.
Alles klar!　アレス　クラー！
Vale!


サルデーニャ　聖エフィジオ祭
Sant'Efisio
守護聖人のお祭り

https://it.wikipedia.org/wiki/Sant%27Efisio

１７世紀にペストの終息を祝って始まった


decidere a priori 前もって決める


エンディング曲は
Francesco Gabbani の　"Viceversa"

Viceversa

Tu non lo dici ed io non lo vedo
L'amore è cieco o siamo noi di sbieco?
Un battibecco nato su un letto
Un diluvio universale
Un giudizio sotto il tetto
Up con un po' di down
Silenzio rotto per un grande sound
Semplici eppure complessi
Libri aperti in equilibrio tra segreti e compromessi
Facili occasioni per difficili concetti
Anime purissime in sporchissimi difetti
Fragili combinazioni tra ragione ed emozioni
Solitudini e condivisioni

Ma se dovessimo spiegare
In pochissime parole
Il complesso meccanismo
Che governa l'armonia del nostro amore

Basterebbe solamente dire
Senza starci troppo a ragionare
Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa
Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa

E detto questo che cosa ci resta
Dopo una vita al centro della festa?
Protagonisti e numeri uno
Invidiabili da tutti e indispensabili a nessuno
Madre che dice del padre
"Avrei voluto solo realizzare
Il mio ideale, una vita normale"
Ma l'amore di normale non ha neanche le parole
Parlano di pace e fanno la rivoluzione
Dittatori in testa e partigiani dentro al cuore
Non c'è soluzione che non sia l'accettazione
Di lasciarsi abbandonati all'emozione

Ma se dovessimo spiegare
In pochissime parole
Il complesso meccanismo
Che governa l'armonia del nostro amore

Basterebbe solamente dire
Senza starci troppo a ragionare
Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa
Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa

È la paura dietro all'arroganza
È tutto l'universo chiuso in una stanza
È l'abbondanza dentro alla mancanza
Ti amo e basta

È l'abitudine nella sorpresa
È una vittoria poco prima dell'arresa
È solamente tutto quello che ci manca
E che cerchiamo per poterti dire che "ti amo"

Ma se dovessimo spiegare
In pochissime parole
Il complesso meccanismo
Che governa l'armonia del nostro amore

Basterebbe solamente dire
Senza starci troppo a ragionare
Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa
Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa





PAROLA DEL GIORNO これなーんだ？

前回の答えは
bruttissimo, schifo
oscenità, orrore, terrificante,
abominio, disonore, ignominia, vergogna
でした

発音はオッブローブリオ

意味は
不名誉、恥、恥辱、面汚し、[複で]侮辱、罵倒、不細工、不格好、見るに堪えないもの

人には使わない。
物や作品に対してよく使う。


Questo quadro è un obbrobrio!

Oddio, Che obbrobrio!

Questo compito è un obbrobrio! E’ pieno di errori.

Questa legge è un obbrobrio, è scritta con i piedi!

Le nuove costruzioni fatte dal comune sono un vero obbrobrio. Ma chi è l’architetto?

Che cosa significa "sardonico"?



なでしこ関連記事
https://news.yahoo.co.jp/articles/44f524ee354ebe72a9fdfce97ca0495f2d0e4cd3
https://news.yahoo.co.jp/articles/7f0ec4a37fbcff216ce138acc7564c85a284f737
https://news.yahoo.co.jp/articles/a2c61d3fc8636db87b9ba28fc62914ce3131ee06

なるほど、こないだの批判されてたのオーストラリア回避のためだったんだ。
中国と韓国が敗退してるのも驚いたわ。
北朝鮮はアジア競技大会のメンバーとは全然違うメンバーなのかな？


代表関連記事
https://news.yahoo.co.jp/articles/73197c587ee12f2b1fe803dfdbb5fd91ca926fd3

元旦のタイ戦、ますますＡ代表とＵ２２の合同チームが見えてきたな。
今のＡ代表まじで強いし上手いからＵ２２の子たちは目が覚めると思う。
Ｕ２２の子たちコロナであんまり国際大会の経験積めてないのも原因なのかな。
東京五輪世代の子たちは海外遠征頻繁にいっててトゥーロンで当時２軍扱いされてたメンバーで決勝まで行ったし、ブラジル遠征でめちゃくちゃアウェーだったのに勝ったことあったしそういうのパリ世代の子たちはあんまり経験してないように思う。

https://news.yahoo.co.jp/articles/08318af14611f3e2d508c9fa836596d2959972ea


冨安健洋関連記事
https://news.yahoo.co.jp/articles/d0a97b52ed640a0936899e94fac533f230ecb01e


鎌田大地関連記事
https://news.yahoo.co.jp/articles/63d2cbb99a8417da9e50ea4cf02785d603444d4a