pandinoさんの おぼえた日記 - 2024年8月10日(土)

Le indagini di Lolita Lobosco
続き
/mypage_289836/diary/2024-08/08.html

Per cosi poco.
いいんだ
（なんてことないさ）

intrufolarsi　滑り込む、忍び込む

Lo so quale è il posto mio.
立場はわきまえてる

Non mi ritrovo il blocchetto delle ricevute della scorsa settimana.
先週分の領収書はどこ？

credenza 食器棚、食器室、食品貯蔵庫

Come facciamo a diventare un'impresa seria se mi metti la contabilità accanto ai fichi secchi ?
真剣にビジネスをやってるか疑われちゃう

il mercato ci chiede di migliorare continuamente l'offerta e poi bisogna difendersi dalla concorrenza sleale.
顧客の要望に合わせてサービスを向上させないとね。
不当な競争から身を守る必要もある

sleale　不正な、不公平な、不実な、卑劣な

non tutti gli imprenditori possono pagare gli operai in natura.
ただし労働の対価を払える経営者ばかりじゃない

Quando una se lo può permettere...
払える人もいる

Mi hanno cancellato il volo
搭乗便がキャンセルに

Non sai quanto mi dispiace.
本当にごめん

Non sai quanto avrei voluto.
本当にそうしたかったんだけど

Ora che abbiamo messo la prima, poggiamo delicatamente e dolcemente il piede sull'acceleratore.
Mentre contemporaneamente lasciamo quello della frizione.
Sempre la stessa cortezza.
それじゃあアクセルペダルをゆっくり踏み込みながらクラッチペダルをゆっくりと上げて徐々にね

frizione　クラッチ

Esce da una relazione che l'ha fatto soffrire.
前の人とやっと別れられたみたい

Se uno cerca qualcosa di duraturo...
彼は生涯の相手を求めてる

duraturo　続く、長続きする、長持ちする

Serve un passaggio ?
乗るかい？

sarebbe una bella salvata !
助かるわ

Ho sempre pensato che le donne quando hanno qualche problema con il proprio uomo non facciano altro che nominarlo. -
ただ女性が恋人の話をする時は大抵問題を抱えてる

l'hai rifatto.
また彼の話だ

di questo stiamo parlando
話の流れで言っただけ

La domanda di riserva ?
他に質問は？

contabilità della parrocchia 　教区の帳簿

E' un preventivo già provato per il restauro della chiesa.
教会の改築費の見積もりが

Il preventivo è su carte intestata della Costruzioni Artigianali Srl di una tale Bianca Fratoianni.
見積書の発行元の社長がビアンカ・フラトイアンニ

Un ordine di sospensione lavori.
工事の中止命令？

Fratoianni è il cognome da sposata di Bianca Bentivoglio.
ビアンカ・フラトイアンニの旧姓がベンティヴォリオでして

presidente del Consiglio parrocchiale　教区長

Per deformazione professionale sono costretto a farlo
刑事の勘ってやつが騒ぐから言うけど

Ho visto un bell'imbusto nel tuo taxi.
さっき色男を見かけた

Quando un bell'imbusto sta nel taxi di Lolita, significa che qualcosa nel mondo sta succedendo.
君が色男とタクシーに乗る時はまずたたごとじゃない

Sei fuori strada
考えすぎよ

Sarà!
そうかな

ho cercato di fare tenere l'appalto alla ditta di mia sorella ma poi don Sabatino ha deciso di annullare i lavori.
確かに私は妹の会社に便宜を図ったがサバティーノ神父が工事を中止に

appalto　入札、落札、請負

quel apparto avrebbe risolto un sacco di problemi.
あの工事に会社の命運がかかってた

Non varrà niente dire che non avrei mai fatto una cosa del genere.
犯行を否認しても信じてもらえんな

Infatti non vale niente.
ああそうだ

Fallo accomodare in sala interrogatori.
取り調べ室に案内しろ

Ha notato qualcosa di particolare ?
何か異変は？

Noi non abbiamo orari
おれたちは時間を気にしてない

L'ospite misterioso passa in vantaggio sul parrocchiano avido e ladro di offerte.
こうなると謎の客人がますます怪しいな

Senti, dobbiamo dire ad Esposito di farsi fare dalla compagnia dei taxi la lista di tutte le chiamate entrate tra le 22 e mezzanotte.
事件当日の夜１０時から０時までのタクシーの乗車記録をエスポジトに言って入手させて

Vuoi una mano con il trolley ?
手をかそうか？

trolley　スーツケース


PAROLA DEL GIORNO これなーんだ？

前回の答えは
Salto in lungo
でした

Come si dice in italiano "走り高跳び”?


オリンピックスケジュール

１１日　（明日）
/mypage_289836/diary/2024-08/09.html


クライミング女子、森選手惜しかった😢
リード、もうちょっとで完登だったなぁ。
ボルダーは身長での格差があって森選手には不利すぎた。
そもそも低身長でスタート地点にすら届かないのは設定上どうなのか設計した人に問いたい。
男子も女子もあの小柄で華奢なのによくやったなと思う。
個人的には小柄な選手が身長や足の長さのハンデ無視してガンガン登っていくのは見てて気持ちよかったしより応援したくなった。
スピードは分けたんだからボルダーとリードも次の大会から種目別にしてほしい
あと複合って準決勝は２日に分けてやってんのに決勝なんで１日で２種目やるのかも疑問。
どっちも万全な状態で戦う姿が見たいよな。