pandinoさんの おぼえた日記 - 2024年8月12日(月)

Le indagini di Lolita Lobosco
続き
/mypage_289836/diary/2024-08/11.html

i nazisti fanno razzia di tutti i nostri poveri beni.
わずかに残った金品までもナチスが奪っていきます

Solo lei può　aiutarmi.
あなただけが頼りです

Sono la cosa più importante che possiedo.
わたしにとってこよなく大切なものです

Con mia profonda gratitudine e stima
感謝と尊敬を込めて

apprendo con gioia che i gioielli sono arrivati alla destinazione.
宝石が無事に届いたと聞きました

So che ne avrete cura come se fossero i vostri occhi.
自分の目のように大事に保管してください

Se questo non fosse avvenuto ?
もし託されなければ？

deportato　流刑に処された、追放された

A chi lo dici...
どこも大変だ

Tu devi fare il mediatore.
Devi mediare.
La guerra è guerra, sennò non ti salvi, eh ?
あなたがうまく仲裁しないとこじれるわよ

E' una parola.
難しいです

Comandi, dottoressa.
仰せのとおりに

buttava soldi sulle macchinette lui e quei quattro lanzichenecchi dei suoi amici !
仲間とスロットで遊んでたとか

lanzichenecco　- persona rozza e violenta

Mi hanno trascinato.
無理やり連れていかれた

non c'entra niente lui, mo'!
じゃあ悪くない

Non è che perché tua madre studia adesso, tu ti metti a fare la vita del delinquente, eh ?
母親が勉強で忙しいからといってお前が非行に走っていいわけじゃないからな？

l'assetto della nostra famiglia va riorganizzato.
家族も変わろうと言ってる

Con te facciamo i conti dopo !
お前とは話はあとでじっくりする

ludopatico　ギャンブル中毒の

bell'imbusto　色男

io sono sull'orlo di una crisi di nervi
俺は心を病みそうな警察官

Sono equilibri che vanno riconquistati.
バランスを取り戻すの

piazzare 売りさばく

non è roba da ricettatori di furtarelli, questo è un giro grosso.
コソ泥じゃないのは確かね
売りさばくルートがないと無理

ricettatore　かくまう人、保護者、隠す人、隠匿者
furtarello - furto piccolo o di poco conto, di scarso rilievo penale

altro campione amico di Petresine
ペトレシーネのお仲間

Non venivo al Bugigattolo da quando c'era ancora mio padre.
父が亡くなってから来てなかった

Io non posso, ho un caso aperto.
私は行けない
捜査で忙しいの

A stomaco pieno si studia meglio.
腹ごしらえしなよ

Poi facciamo due medie...
それとビールを２つ

Non tiene mai un cecio in bocca.
おしゃべりね

Procedono
進展はある

Ho scoperto che lo hanno attirato in una trappola
父はワナをかけられた

forse... chiudo il caso.
この事件は解決するかも

Quella è brutta gente.
危険な相手だ

figuriamoci per scoprire l'assassino del padre.
父親の件では特にね

Spostatevi, faccio le foto per il sito.
ホームページ用の写真を撮るからどいて

Magari posso dare una pitturata alle porte.
ドアにペンキを？

Adesso o mai più.
今がチャンスよ

Pure tagliando attività extrascolastiche, pizza fuori il sabato sera, abbonamento alle piattaforme, siamo fuori.
子供たちの習い事に土曜日のピザとサブスクをやめても赤字だ






PAROLA DEL GIORNO これなーんだ？

前回の答えは
Lancio del giavellotto
でした

Come si dice in italiano "オープンウォータースイミング”?


鎌田大地関連記事
https://news.yahoo.co.jp/articles/ad4bcc61df7a1baffe281fc25117e178a15db956
https://news.yahoo.co.jp/articles/c8deca46ad76452f2286258884c2526b61804f0a

クリスタルパレス、どんどん主力引き抜かれてるから鎌田への期待値がどんどん上がってるな。
個人的にはゴールよりアシスト王になってほしくはある

https://news.yahoo.co.jp/articles/29075ad61bf35e45c470b3fcbeac2ac1359c2ad4

長袖着てる理由が判明したけど意外だった
潔癖症か日焼けしたくないとかの理由だと思ってた(笑)




Ｕ２３関連記事
https://news.yahoo.co.jp/articles/c6487c46de32066b8a78abc27fd3efc89ce15425


板倉滉関連記事
https://news.yahoo.co.jp/articles/56d9b84ccae3f6cb42dac3f54a71a5ef7b018329
移籍控えてるのか、監督からいまいち信用されてないのかどっちなんだろうな…

伊藤敦樹関連記事
https://news.yahoo.co.jp/articles/c2404f1253b79464497ae76e2faa540a5ffb4c1e
ヘント、日本人一気に増えたな。
ＩＪの功績だろうな。

森岡亮太がＪリーグに復帰
https://news.yahoo.co.jp/articles/d09698e2ec7e1bc18bc34ebe076a8e4c65d237f5
森岡、今の吉田サッカーにあうのかなぁ
そういえば原口も浦和復帰のうわさでてるね。
海外で所属先見つからなかったのか心境の変化があったのかどっちなんだろうな。