입버릇처럼（口癖のように） ｂｙ 미루
햇살이 따스하지만
日差しが暖かいけど
우산을 챙겨두세요
傘を用意しておいてください
늦은오후 비올지 모른데요
遅い夕立ちが来るかも知れないから
그리고 바쁘더라도
そして忙しくても
아침은 거르지마요
朝食は欠かさないで
빵한조각 우유라도
パン一切れ 牛乳でも
한잔 마셔요
一杯飲んでね
알아요 듣기싫을거
分かってる 聞きたくないこと
잔소리 처럼들릴거
小言のように聞こえること
하루에 몇번씩
一日に何回も
그대를 위해 하는말
あなたのために言う言葉
사랑해 그대를 사랑해
愛してる あなたを 愛してる
소리쳐 불러봐도
叫んで呼んでみても
들리지 않은 세상에서
届かなかった世の中で
가장 슬픈그말
一番悲しいその言葉
여전히 걸음이 느려서
相変わらず ペースが遅くて
사랑도 한발느려서
愛も一歩遅くて
이곳에 서서 떠난
ここに立って去った
그대를 기다리고 있어요
あなたを待っているわ
감기가 유행이래요
風邪が流行ってるみたい
늦은밤 혼자잠들때
深夜に一人で寝つくとき
열어뒀던 창문을
開けておいた窓を
꼭 닫아주세요
必ず閉めてね
그대 아프면 안되요
あなたが苦しんじゃダメよ
내맘이 더욱 아파요
私の心がもっと痛くなるわ
그대를 보내고
あなたを手放して
입버릇처럼 말해요
口癖のように言うわ
사랑해 그대를 사랑해
愛してる あなたを 愛してる
소리쳐 불러봐도
叫んで呼んでみても
들리지 않은 세상에서
届かなかった世の中で
가장 슬픈그말
一番悲しいその言葉
여전히 걸음이 느려서
相変わらず ペースが遅くて
사랑도 한발느려서
愛も一歩遅くて
이곳에 서서 떠난 그대를
ここに立って去ったあなたを
부르고 부르다 지쳐서
呼んで呼んで疲れて
울다가 지쳐서
泣いて疲れて
참아도 아파서 그대를 찿아요
がまんしても辛くてあなたを探すの
여전히 걸음이 느린 나
相変わらず ペースが遅い私
이별도 한발 느려서
別れも一歩遅くて
이곳에 서서 오는
ここに立って来る
그대를 사랑하고 있어요
あなたを愛しています
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=ksPIdEjGsS4
버릇이라는 말을 하나 배울수 있으면 한국어 세계가 더 넓어지네요.
버릇을 고치다癖を直す
버릇이 되다癖になる
버릇이 없다不作法だ ぶしつけだ
저도 ☆yukarin☆님이 덕분에 많이 배웠어요.
항상 감사합니다.
안녕하세요.
"입버릇" 덕분에 기억할 수 있었어요. 감사함니다.