별리（別離） ＢＹ 변진섭
정주고 떠나시는 님
安住の地を去られた貴方様
나를 두고 어데 가나
私を置いて どこへ行かれるのでしょうか
노을빛 그 세월도
茜色の その歳月も
님 싣고 흐르는 물이로다
恋しい貴方が ためて流す涙かな
마지못해 가라시면
やむを得ず 行かれなさいとすれば
아니 가지는 못하여도
いえ 行かれなくても
말없이 바라보다
何も言えず 見つめるのです
님 울리고 나도 운다
恋しい貴方が 泣かれれば 私も泣き
둘 곳 없는 마음에
やり場のない気持ちに
가눌 수 없는 눈물이여
思いとどまれない 涙よ
가시려는 내 님이야
去られようとする私の恋しい人よ
짝 잃은 외기러기로세
連れを失ったオンドリのようです
님을 향해 피던 꽃도
恋しい貴方へと向かって咲いていた花も
못내 서러워 떨어지면
この上なくわびしくて落ちてしまえば
지는 서산 해 바라보며
沈んでいく西の山の太陽を眺めれば
님 부르다 내가 운다
恋しい貴方さまを呼ぶよ 僕は泣きます
하늘이시여 하늘이시여
神様よ 神様よお願いです
구구만리 떨어진 곳
てんでんばらばらに 離れてしまった所
내 못가도 내 못가도
私が 行けなくても 私が 行けなくても
님을 살펴주소서
私の恋しい方をご加護ください
하늘이시여 하늘이시여
神様 神様お願いです
구구만리 떨어진 곳
てんでん離れに 離れてしまったところ
내 못가도 내 못가도
私が行けなくても 私が行けなくても
님을 살펴주소서
私の恋しい方を お守りください
하늘이시여 하늘이시여
神様 神様お願いです
구구만리 떨어진 곳
てんでんばらばらに 離れてしまったところで
내 못가도 내 못가도
私が 行けなくても 私が 行けなくても
님을 살펴주소서
私の恋しい方を ご加護ください
http://www.youtube.com/watch?v=nWral53I100
님
恋人 いとしい人 類義語 임....恋慕う人（師 恋人 主君など）
（固有数詞につく助数詞） 針仕事に使う一定の長さの糸を数える語：本
다섯님 ５本
（人名 官名 職名などや 一部の名詞について）尊敬を表す：さん 様 殿
싣다 （シーッタ）ㄷ変則 （시은 실어서）
１．積む 載せる 積載する
짐은 싣다（荷物を積む）
석탄을 실어내는 항구（石炭を積みだす港）
사과를 가득 실은 트럭（リンゴを満載したトラック）
２．掲載する 載せる 掲げる
잡지에 살을 재미있는 기사雑誌に載せるような面白い記事
３．（井せきや田に）水を溜める
４．（自然現象がある種の気配を）伴う
짝
１．一対のものの片方
짝을 맞추다一対にする
양말 한 짝靴下の片方
짝이 맞지 많는 슬리퍼片方が合わないスリッパ
２．いっしょにものごとをする相棒 仲間 ペア
테니스의 짝을 찾다.テニスの相棒をさがす
３．（文芸）対句の一方
接頭語 片・・・
짝 사랑 片思い
짝（을） 맞추다１．つがいにする 組み合わせる２．夫婦にする
짝（을 ） 짓다１．ペアを組む つがいにする
２．めあわせる 添わせる
두 남녀를 짝 짓다ふたりの男女をめあわせる。
짝이 되다ペアになる 組む
짝이 떨어지다（一組の）片方が離れる 分かれ分かれになる
짝이 맞다似合っている つり合いがとれている
그들은 짝이 맞는 부부다.彼らは似合いの夫婦だ
짝이 없다
１．むちゃだ ばかげている
짝이 없게 값을 부르다むちゃな値段をふっかける
２．極まりない この上ない
무례하기 짝이 없다無礼きわまる
슬프기 짝이 없다かなしいことこの上ない
미안하기 짝이 없습니다.まことに申し訳ありません。
諺）짝 잃은 기러기 같다連れを失ったガンのようだ（孤独な人 つれあいを失った人のさみしさのたとえ）
짝 잃은 원 앙 連れを失ったオンドリ（何の役にも立たなくてやるせなくなった身の上）
짝하다相棒になる 相手をする
1.(아무 짝에도の形で）どっちにしても（・・ない）
２．（무슨 짝の形で）何たるざま 類義語꼴(이게 무슨 꼴이냐)なんたるざまだ
３．편짝の縮約形（相手となるどちらか）一方
