ふーちゃんさんの おぼえた日記 - 2016年6月4日(土)

Anyone who keeps learning stays young. The greatest thing in life is to keep your mind young. Henry Ford
「学び続ける者は　若い。　精神を若々しく保つことは　人生の最大事である」　ヘンリー・ファード
１８９６年6月4日は　ヘンリー・フォードの作った自動車の第一号車が、　初めてデトロイトの作った自動車の第一号車が、初めてデトロイトの裏通りを走行した日である。　この日の午前4時、フォードは　みずから運転してその試作車を走らせた。　助手が　自転車に乗って先導したという。
フォード（１９６３～１９４７）は　ミシガン州に生まれ、　１９０３年フォード自動車会社を創立してその社長になったが、　当時この社の製造能力は　週2万台であった。

英語日々是好日　佐藤喬著より
肖像画は　ウィキペディアよりお借りいたしました。　1919年

이별아 멈춰라 （別れよ　とまれ）　ｂｙ　 장이정（チャン・イジョン）

또 한걸음씩
また一歩ずつ

멀어지나 봐
離れていくみたいだ

또 한걸음씩
また一歩ずつ

나를 지우나 봐
僕を消しているみたいだ

애써 잡으려고 하지 않아도
必死につかもうとしなくても

내 마음 알 텐데 그댄
僕の心　分かっているはずなのに　君は

숨 쉬는 동안
息をしている間

떠오를 텐데
浮かびあがるはずなのに

나 사는 동안
僕は生きてる間

매일 부를 텐데
毎日呼んでいるのに

차마 닿지 못한
どうしても届かなかった

손을 거두고
手をひっこめて

보내야 하나 봐 그댈
手放さきゃいけないみたいだ君を

왜 그대 곁에 안겨
なぜ君の傍に抱かれて

사는 사람 내가 아닌지
生きる人が　僕じゃないのか

알면서도 멈추지도 못한 나,
分かってても止まることも出来ない僕

눈물이 흘러
涙が溢れる

이별아 멈춰라
別れよ 止まれ

잠시만 거기 멈춰라
少しの間だけそこに止まれ

아직은 이 사랑이
まだこの愛が

눈물겹잖아
涙ぐんでるじゃないか

조금만 더 같이 있자
もう少しだけ一緒にいようよ

하루만 더,
一日だけもっと

내 못난 가슴이
僕の醜い胸が

아직 눈치 없이
まだ気づかずに

그댈 찾잖아
君を探してるじゃない

이별아 조금 천천히 와라
別れよ 少しゆっくり来て

숨 막히도록 사랑했는데
息が詰まるほど愛したのに

더 주지 못해 매일 아팠는데
もっと出来なくて毎日苦しいのに

온통 나로 물든
すべて僕に染まった

그대 얼굴이
君の顔が

참 좋았었나 봐 그땐
本当に　よかったみたいだあの頃は

수없이 많은 시련
数えきれないほどのたくさんの試練

견디기엔 모자랐는지
耐えるには足りなかったのか

알면서도 다가서지 못한 나,
分かっていても近づけなかった僕

후회가 흘러
後悔が流れる

이별아 멈춰라
別れよ 止まれ

잠시만 거기 멈춰라
少しの間だけそこに止まれ

아직은 이 사랑이
まだこの愛が

눈물겹잖아
涙ぐんでるじゃないか

조금만 더 같이 있자
もう少しだけ一緒にいようよ

하루만 더,
一日だけもっと

내 못난 가슴이
僕の醜い胸が

아직 눈치 없이
まだ気づかずに

그댈 찾잖아
君を探してるじゃない

이별아 조금 천천히 와라
別れよ 少しゆっくり来て

이별아 조금 천천히 와라
別れよ 少しゆっくり来て
https://www.youtube.com/watch?v=6iBIq7IbMK8

日常会話　和訳テスト

I want to take a photo.
回答　お写真を撮りたいです。
正解　写真を撮りたいわ。


This one looks better.
回答　これがよさそうです。
正解　これの方がよさそうですね。

I'm on my way.
回答　思う通りにやるわ！
正解　今そっちに向かってるよ。

Do you know what I mean?
回答　私の言いたいことがわかるかしら？
正解　私の言っていることが分かりますか？

May I ask your name, please?
回答　お名前をうかがってもよろしいですか？
正解　お名前を伺ってもよろしいですか？

/index.php?flow=enTest_select&cid=48441&mode=toJapanese&number=5&bp=5