ふーちゃんさんの おぼえた日記 - 2016年6月29日(水)

Love does not consist in gazing at each other but in looking outward together in the same direction. Antoine de Saint Exupéry
「愛とは互いに見つめあうことではなく、　同じ方向を一緒に眺めることだ」　サン・テグジュベリ

アントワーヌ・ド・サン・テグジュベリ（１９００～１９４４）は　6月29日に生まれたフランスの作家。　軍隊でパイロットの訓練を受け、　世界の小説史上初めて「空」をテーマとする　航空作家が誕生した。　第二次世界大戦コルシカの基地から出撃し、そのまま行方不明となる。「南方郵便機」「夜行飛行」「人間の土地」「戦う操縦士」等の作品があるが、　童話の名作「星の王子さま」によってもっともよく知られている。

英語日々是好日　佐藤喬著より
お写真は　ウィキペディアよりお借りいたしました。カナダ・モントリオールにて（1942年5月）

나비에게 （蝶々へ）　ｂｙ 지창욱

나는 보이지 않나요
僕は見えないの？

난 그대 곁에서
僕は君の傍で

계속 숨 쉬는데
ずっと息してるのに

들리지 않나봐요
聞えないみたいだ

그대에겐 그댈 향하는
君には君への

내 마음들이
僕の気持ちが

닿을 듯 그댄
届きそうな君は

내　곁에 머물지만
僕の傍にいるけど

다가갈 수 없는
近づけない

나는 시들어가네요
僕は枯れていくね

사랑한다는 말론
愛してるって言葉では

그댈 곁에 둘 순 없나요
君の傍に置くことは　できないの？

내겐 단 하루조차
僕にはたった一日も

허락할 순 없나요
許せないのかな？

그댈 향한 내 맘이
君への僕の気持ちが

이렇게 그댈 힘들게 하나요
こうして君を苦しめてるの？

미안해요 미안해요
ごめんね ごめんね

그댈 사랑해서
君を愛して

잡힐 듯 그댄
つかまえられそうで君は

내곁에 맴돌지만
僕の傍を回っても

다가갈 수 없는
近づけない

내 맘 타들어가네요
僕の心燃えるよ

사랑한다는 말론
愛してるって言葉では

그댈 곁에 둘 순 없나요
君の傍に置けないの？

내겐 단 하루조차
僕にはたった一日も

허락할 순 없나요
許せないのかな？

그댈 향한 내 맘이
君への僕の気持ちが

이렇게 그댈 힘들게 하나요
こうして君を苦しめてるの？

미안해요 미안해요
ごめんね ごめんね

그댈 사랑해서
君を愛して

사랑하니까 My Love
愛してるから　僕の愛

사랑한다는 말론
愛してるって言葉では

그댈 곁에 둘 순 없겠죠
君を傍には置けないんだろうね

내 모든 걸 다 주어도
僕のすべてのもを全部あげても

잡을 수가 없겠죠
つかまえられないだろうね

그댈 향한 내 맘이
君への僕の心が

가슴 아파 하염없이 울어요
胸が痛い とめどなく泣くよ

가지마요 가지마요
行かないで 行かないで

제발 가지마요 My Love
どうか行かないで　僕の愛

https://www.youtube.com/watch?v=NAFOTyvHOKQ