ふーちゃんさんの おぼえた日記 - 2016年6月26日(日)

Few women and fewer men have enough character to be idle. Frank Laurence Lucas
「怠惰であり得る性格の女は　少なく、　男は　もっと少ない」　F・L・ルーカス

フランク・ロレンス・ルーカスは（１８９４～１９７０）　6月26日に亡くなったイギリスの批評家。　ケンブリッジ大学で文学を講じつつ、　批評活動を行った。　イギリス批評文学の伝統ともいうべき、鑑賞的態度を取る批評家で、その精妙な鑑賞力と優雅な文体とは定評がある。　イギリス文学のみならずヨーロッパ近代文学一般にわたって深い学殖を有し、特に18世紀文学に関する多くのすぐれた著述がある。　近代劇の理解者としても知られる。　上の言葉は「怠惰」に価値を認めているところが面白い。

英語日々是好日　佐藤喬著より
お写真は　ウィキペディアよりお借りいたしました。　1957年撮影

Bus Stop（バス停）　ｂｙ　Hollies

Bus stop, wet day, she's there, I say
バス停　雨の日 彼女はそこにいた　だから僕はこう言ったんだ

Please share my umbrella
「僕の傘に入りませんか」って

Bus stop, bus goes, she stays, love grows　under my umbrella
バス停 バスは行ってしまったが彼女は僕と一緒だった　この傘の下で二人の愛は育まれていった

All that summer we enjoyed it
あの夏全てを

Wind and rain and shine
風の日も雨の日も日の強い日も

That umbrella, we employed it
僕らは楽しんだ　僕たちが使ったあの傘の下で

By August, she was mine
8月に彼女は僕のものになった

Every morning I would see her waiting at the stop
毎朝、彼女はバス停で僕を待っていた

Sometimes she'd shopped and she would show me what she bought
時には彼女は買い物で買ったものを僕に見せてくれた

Other people stared as if we were both quite insane
周りのみんなは狂人でもみているかのようにじっと僕らを見つめていた

Someday my name and hers are going to be the same
いつの日か僕と彼女のファミリーネームは一緒になるはずさ

That's the way the whole thing started
そんな感じで全ては始まった

Silly but it's true
馬鹿馬鹿しいけど本当のことなんだ

Thinkin' of a sweet romance
素敵なロマンスを思い描いていたら

Beginning in a queue
立て続けにこんなことがおきたんだ

Came the sun the ice was melting
太陽が出てきて氷は溶けた

No more sheltering now
もう傘はいらないんだ

Nice to think that that umbrella　led me to a vow
あの傘が僕らを婚約へと導いたと考えたら素敵なことじゃないか

Every morning I would see her waiting at the stop
毎朝、彼女はバス停で僕を待っていた

Sometimes she'd shopped and she would show me what she bought
時には彼女は買い物で買ったものを僕に見せてくれた

Other people stared as if we were both quite insane
周りのみんなは狂人でもみているかのようにじっと僕らを見つめていた

Someday my name and hers are going to be the same
いつの日か僕と彼女のファミリーネームは一緒になるはずさ

Bus stop, wet day, she's there, I say
バス停　雨の日 彼女はそこにいた　だから僕はこう言ったんだ

Please share my umbrella
「僕の傘に入りませんか」って

Bus stop, bus goes, she stays, love grows　under my umbrella
バス停 バスは行ってしまったが彼女は僕と一緒だった　この傘の下で二人の愛は育まれていった

All that summer we enjoyed it
あの夏全てを

Wind and rain and shine
風の日も雨の日も日の強い日も

That umbrella, we employed it
僕らは楽しんだ　僕たちが使ったあの傘の下で

By August, she was mine
8月に彼女は僕のものになった


https://www.youtube.com/watch?v=0oQ0kiRqQLk


一行日記に使える！　和訳テスト

정말, 힘들어요. 힘들어 죽겠어요.
回答　本当に大変です。　死にそうです。
正解　本当に、疲れました。疲れてたまりません。

너무 많이 먹었어요.
回答　本当にたくさん食べました。
正解　あまりにもたくさん食べました。

이틀 휴가를 받았어요.
回答　2日間の休暇をもらいました。
正解　二日の休暇をもらいました。


친구하고 만날 약속이 있어요.
回答　お友達と会う約束があります。
正解　友だちと会う約束があります。

어제 영화를 보고 감동했어요.
回答　昨日映画を観て感動しました。
正解　きのう、映画を見て、感動しました。

/index.php?flow=haTest_select&cid=52123&mode=toJapanese&number=5&bp=5