ふーちゃんさんの おぼえた日記 - 2016年6月24日(金)

A bore is a person who talks when you want him to listen. Ambrose Bierce
「退屈な人間とは、君が話を聞いてもらいたがっている時にしゃべる奴のことである」　アンボローズ・ビアス

ビアス（１８４２～１９１４？）は　6月24日に生まれたアメリカの作家・ジャーナリスト。　オハイオの貧しい農家に生まれ、　両親や　周囲に反抗するなど幼時から偏狭な性質を示した。　15歳で家を出て印刷屋の見習い小僧となり、　南北戦争（１８６１～１８６５）の勃発とともに志願兵として軍隊に入り、　勇敢かつ大胆な軍人としてたびたび勲功を立てた。　戦後サンフランシスコに行き、１８６８年サンフランシスコの新聞「ニュース・レター」の編集者となる。　1872年には　ロンドンに行き、各雑誌に文章を発表した、1876年帰国してまたサンフランシスコに住み、種々の新聞に健筆で時事を論じ、1880年代から90年代にかけて西部ジャーナリズム界に君臨した。　
今世紀に入るとその勢いも衰え、家庭にも恵まれず、ビアスは　アメリカ文明に絶望し、人類を憎悪し、1913年の秋革命のさなかメキシコに入り、そのまま行方不明となった。彼は「ポウの再来」といわれる短編小説の名手であり、またその機知と風刺に富んだ寸言葉「悪魔の辞典」はよく知られている。

英語日々是好日　佐藤喬著より
お写真は　ウィキペディアよりお借りいたしました。

In A Big Country大国で　ｂｙ　Big Country

I've never seen you look like　
僕はまだ　きみがそんな風に見えたことはない 　

this without a reason
理由も無しに　
　　
Another promise fallen through　
またいつものように　約束は守られずに終り

Another season passes by you
いつものように季節は　あなたのそばを通り過ぎて行く

I never took the smile away
僕は　微笑みを奪うようなことは　したことがない

from anybody's face　
誰かの顔から

And that's a desperate way　
それは　絶望的なことかもしれない　

to look for someone
そんな人を　探すことは

who is still a child　　
まだ　子供のままでいる人を

And in a big country
広々とした　田野の中にいれば

dreams stay with you
夢は　きみと共にあるだろう

Like a lover's voice
まるで恋人の声のような

fires the mountainside..　
炎が　山腹に燃えて・・・

Stay alive..　　
生き続けている・・・

I thought that pain and truth　　
俺は　痛みと真実について考えてみた

were things that really mattered　
それは　本当に重要なものであったと

But you can't stay here　
でも　きみはここには　いられなかった

with every single hope you had shattere
きみが砕いてしまった　すべての望みのために

I'm not expecting to
僕は　期待なんかしちゃいない

grow flowers in the desert
砂漠地帯に　草花が育つことなんか

But I can live and breathe　
でも　僕は生きて　息をすることならできる

and see the sun in wintertime..　
そして冬の季節に　太陽を見ることだってできるのさ

In a big country
広々とした　国土の中にいれば

dreams stay with you
夢は　きみと共にあるだろう

Like a lover's voice　
まるで恋人の声のような

fires the mountainside..　　
炎が　山腹に燃えて・・・

Stay alive..　　
生き続けている

In a big country　
大いなる　原野の中にいれば

dreams stay with you　
夢は　きみと共にあるだろう

Like a lover's voice　
恋人の声のような

fires the mountainside..　　
炎が　山肌を赤染め・・・

Stay alive..　　　
生き続けている

So take that look out of here　
だから　ここから離れて　眺めてみるんだ

it doesn't fit you　　
都会の生活はきみには　合わないのだから

Because it's happened　　
だから　これまでに起こったことだって

doesn't mean you've been discarded　
きみが　捨てられたって訳じゃないんだ　

Pull up your head off the floor　
床から　きみの頭をもたげるんだ

come up screaming　　　
大声を上げて叫ぼう

Cry out for everything 　　　
すべてのものに　呼びかけるんだ

you ever might have wanted　　　
きみが今まで　手にしようと望んだものに対して

I thought that pain and truth　　　
僕は　痛みと真実について考えてみた

were things that really mattered　　　
それは　本当に重要なものであったと

But you can't stay here　　　
でも　きみはここには　いられなかった

with every single hope you had shattered
きみが砕いてしまった　全ての望みのために

I'm not expecting to
僕は　期待なんかしちゃいない

grow flowers in the desert　　　
砂漠地帯に　草花が育つことなんか

But I can live and breathe　
でも　僕は生きて　呼吸することならできるし

and see the sun in wintertime..　
そして冬の季節に　太陽を仰ぎ見ることだってできるさ

And in a big country　　　
広々とした　国土の中にいれば

dreams stay with you　　　
夢は　きみと共にあるだろう

Like a lover's voice
まるで恋人の声のような

fires the mountainside..　
炎が　山腹に燃えて・・・

Stay alive..
生き続けている

In a big country
広大な　原野の中にいれば

dreams stay with you
夢は　きみと共にあるだろう
Like a lover's voice　
恋人の声のような

fires the mountainside..　
山肌を炎に染め・・・

Stay alive..
生き続けている

In a big country　
大いなる　故国の中にいれば

dreams stay with you　　　
夢は　きみと共にあるだろう

Like a lover's voice　　　
恋人の声のような

fires the mountainside..　　　
炎が　山腹に燃えて・・・

Stay alive..　
生き続けているんだ

https://www.youtube.com/watch?v=di-_n05tppo

「ニューウェーブ文学で感じるハングルの世界」No.4　リスニングテスト

回答　그의 가장 큰 장점은 한번 시작하면 더중에 포기하지 않는다는 점이다.
彼の最大の長所は　一度はじめれば途中であきらめないという点だ。

正解　그의 가장 큰 장점은 한번 시작하면 도중에 포기하지 않는다는 점이다.
彼の最大の長所は、一度はじめたら途中であきらめないという点だ。

回答　그녀와 해워진게 가연 잘한는 일이는진 기금도 판단이 소지 않는다.
彼女と別れたのが　果たしてよかったことだったのか　未だに判断がつかない。

正解　그녀와 헤어진 게 과연 잘한 일이었는지 지금도 판단이 서지 않는다.
彼女と別れたことが果たしてよいことだったのか、いまも判断がつかない。

｢판단이 서다｣は「判断がつく」という意味で、｢판단이 서지 않는다.｣は「判断がつかない。」となります。

回答　그 때 여자 친구의 결당은 잠으로 그녀다웠다.
あの時の彼女の判断は　とても彼女らしかった。

正解　그때 여자친구의 결단은 참으로 그녀다웠다.
その時のガールフレンドの決断は、じつに彼女らしかった。

回答　그녀가 돌아왔줬으면 하는 소원
彼女が　戻ってきてくれればという希望

正解　그녀가 돌아와 줬으면 하는 소원
彼女が戻ってきてくれたらという願い

소원｣は「願い」という意味

回答　저야 뭐 와인에 대해서는 적녀 모르니까요.
私と言ったら　ワインについては　まったくわからないですから

正解　저야 뭐, 와인에 대해서는 전혀 모르니까요.
僕なんか、ワインのことは全然知りませんから。

/index.php?flow=haTest_select&cid=74583&mode=listening&number=5&bp=5