close_ad

beansさんの おぼえた日記 - 2012年11月5日(月)

beans

beans

[ おぼえたフレーズ累計 ]

0フレーズ

[ 11月のおぼえたフレーズ ]

0 / 10

目標設定 ファイト!
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28 29
30
1
このユーザの日記をフォローしよう!

この日おぼえたフレーズ(英語・中国語・ハングル)

おぼえたフレーズはありません。

おぼえた日記

2012年11月5日(月)のおぼえた日記


ある日、いつものようにラジオのクイズ番組を聞いておりました。
そしてこんなふうにメモをしました。

mis en trope

さあ、この単語は何でしょう?
わかる方はすぐわかりますよね(^ ^)
わたしはわからずに彷徨いました(笑)

trope を調べたり(「転義法、比喩」という単語が出てきました)、en trop(余分に、超過して)かな?と思ったりしましたが、しっくりこず。
ふと、この単語の下に、カタカナで”アルセスト”とメモしてあるのを発見。

あ、そうだ。
モリエールの作品に関する問題で、アルセスト(人名)が答えだったんだ!

「モリエール、アルセスト」で検索してみると、『人間嫌い』という作品が出てきました。
アルセストはこの作品の主人公のようです。

じゃあ、mis en tropeは「主人公」か何かかな?と思ったのですが、ちがう・・

もういちど辞書に戻って、misとか、mettreあたりを調べてみたら・・・

ありました(^ ^)

これが答えだ♪

 ● misanthrope 形・名 人間嫌いの(人)


「人間嫌い」が答えだったのかー

『人間嫌い』の原題を調べてみたら、『Le Misanthrope ou l'Atrabilaire amoureux』でした。
l'Atrabilaire (古)不機嫌な人、怒りっぽい人

そしてこの作品の下に、おもしろい原題の作品を発見。
『いやいやながら医者にされ』
原題→『Le Médecin malgré lui』

malgré lui って・・・

そんなお医者さんイヤー

コメントを書く
コメント欄は語学を学ぶみなさんの情報共有の場です。
公序良俗に反するもの、企業の宣伝、個人情報は記載しないでください。
送信
※コメントするにはログインが必要です。
マイページ
ようこそゲストさん
会員になるとできること 会員登録する(無料)
ゴガクルサイト内検索
新着おぼえた日記