先ほど、『100分de名著・星の王子さま』をみました。
とてもよかった～
もう一度『星の王子さま』を読み返したくなりました。
☆ ☆ ☆
さて、もうすぐクリスマスですね。
わたしの聞いている時間のフラブルプロヴァンスは、１時間に１回ぐらいの割合で
クリスマス・ソングがかかります。
ずっとクリスマス・ソングになるのかなぁと思っていたのですが、
意外とこんなかんじ。
「レゲエナイト～♪」なんていう、クリスマスと全く関係のない（と思う）曲が
かかかったりします（＾ ＾）
そんな中でも、いろいろイベントはやっているみたいです。
午前中はフラブルのスタッフがサンタクロースに扮し（違うかも・・）、
南仏のいろいろな街に出没し、プレゼントをくれるというゲームをしています。
このサンタ役のひとに向かって、クイズの司会のひとが、
accent pointu だと言っていました。
accent pointu？なんだろ？
強いアクサン？
南仏なまり？
いちおう辞書を引いてみたら、こんな意味でした（＾ ＾）↓
●パリなまり （（南仏の人が言う））
ふふふ。
本当に、南仏の人が言っていた（＾ ＾）
pointu は形容詞で、意味は、【先のとがった、（声・口調が）鋭い、かん高い】
だそうです。
パリのひとの発音は、鋭いかんじがするのかー
わたしはいつも聞いている南仏のフランス語に比べて、モゴモゴしているような気がするのですが。
コメントどうもありがとうございます！
違いはなんとなくです＾ ＾；本当にわかっているかどうか怪しいです。。
『100分de名著』ご覧になったのですね～
わたしも『星の王子さま』は好きで何度も読んでいたのですが、
番組の解説があってはじめて、ああこういう意味だったのかとわかることがたくさんありました。なぜバラが王子さまに、あなたもおばかさんだったのよ。と言ったのかとか＾ ＾
マルタンさんって、テレビでフランス語のひとかな？
前期はテレビ講座を見ていなかったんですー
南仏のフランス語とパリのフランス語の違いがわかるなんて、
すごいなあと思っちゃいます。
『100分de名著・星の王子さま』私も先ほど、第2回と第3回をまとめて観ました。
最近、和訳を頼りに英訳を読んでみたのですが
(フランス語ではまだ無理なんです^^;)、
「ここはどういう意味なんだろう？」とわからずにいた部分も多かったんです。
でも、この番組で解説してもらって、「なるほど～」と霧が晴れた気持ちです。
あと、サン=テグジュペリの役でマルタンが出てたのも、何だか懐かしかったです(笑)