kosumarimosuさんの おぼえた日記 - 2013年3月6日(水)
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 1 | 2 |
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
| 31 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
この日記をフォローしているユーザ
全部見るこの日おぼえたフレーズ（英語・中国語・ハングル）
- 1.
- No kidding?
- 2.
- Couldn't be better.
- 3.
- Okay, here we go.
- 4.
- Oh, got it!
- 5.
- Calm down.
おぼえた日記
너에게 좋은 바람 불 수 있도록…“Against…힘든 바람… 困難な風…”
君にいい風 吹きますように…
2013년 3월 6일 수요일 맑음
Wednesday,March 6, 2013 fine
●한국어 일기 韓国語日記
어제는 드디어 ９과가 끝났어요.
昨日はついに９課が終わりました。
다음주부터는 새로운 텍스트로 공부할 거예요…
来週からは新しいテキストで勉強する予定です…
너무 기대돼요. 열심히 공부해야 되네요…
とっても楽しみです。一生懸命勉強しないといけないですね…
어제 선생님께서는 한국말로 한국에 대해서 많이 말씀해 주셨어요.
昨日先生は韓国語で韓国についてたくさんお話ししてくださいました。
저는 잘 귀를 기울여 얘기를 듣고 있었어요.
私は耳を澄まして聞いていました。
한국 분의 직접 말씀하시는 얘기를 들을 수 있어서 정말 좋았어요.
韓国の方の直接お話になる話を聞けてほんとうに良かったです。
어제 선생님께서는 열이 나셔서 몸이 아프셨는데…
昨日先生は熱がおありで具合が悪かったのですけれど…
한국에 대해서 열심히 말씀해 주셨어요.
韓国について一生懸命にお話ししてくださいました。
모두 그 얘기에 집중해버리고 있었어요…
みんなそのお話に集中してしまっていました…
선생님께서도… 저희들도…
先生も… 私たちも…
수업 시간이 지나버린 것을 모르는 만큼…
授業時間が過ぎてしまったこともわからないほど…
그런 열심히 가르쳐 주시는 선생님께 저는 너무 감사했습니다.
そんな一生懸命に教えてくださる先生に私はとても感謝しました。
저도 더욱 더 열심히 해야 한다고 생각했어요…
私ももっともっと頑張らないといけないと思いました…
열심히 하겠습니다.
一生懸命に頑張ります。
●독서 読書
“너에게 좋은 바람 불 수 있도록”
君にいい風 吹きますように
支え、支えられ
難病を超えて
난치병을 넘어서
스즈키 노부오 시집
鈴木信夫 詩集
韓訳：kosumarimosu
ー１％의 확률 １％の確率ー
“Against… 힘든 바람… 困難な風…”
인생은, 글라이더에 타는 것 같다
人生は、グライダーに乗るようなもの
아무리 높은 곳으로부터라도
いくら高い所からであっても
높은 것만으로는 잘 날아오를 수는 없다
高いだけではうまく飛び立つことはできない
적당한 바람이 필요해진다
適度な風が必要となってくる
순풍 쪽이 편하게 날 수 있는 것 같은 생각이 들지만
追い風の方が楽に飛べそうな気がするけれど
맞바람이 부는 것으로,
向かい風が吹くことで、
처음으로 하늘로 떠오를 수 있는다
はじめて空へと浮かびあがることができる
인생도 마찬가지로, 다만 태어난 곳이 좋은 것만으로는
人生も同じで、ただ生まれついた所が良いだけでは
결코 극복할 수 없는 것이 많이 있다
決して乗り越えていけないことがたくさんある
언제나 순풍이 등을 밀어 주는 게 아니다.
いつも追い風が背中を押してくれるとはかぎらない
게다가 언제나 쉬운 길을 지나온 것만으로는,
それにいつも楽な道を通ってきただけでは、
높은 곳에는 갈 수 없다
高い所へはいけない
맞바람이 있어야만 남들과 다른 생활 방식이 할 수 있다
向かい風があってこそ人とは違う生き方ができる
한 단계 높은 곳에 올라갈 수 있다
一段高い所に上がることができる
그렇지 않으면, 이 세상에 태어난 의미가 없어진다
そうでなければ、この世界に生まれてきた意味がなくなってしまう
그래서 나는, 맞바람 안을 걸어간다
だから僕は、向かい風の中を歩いていく
“Against”…調べたけれどいまいち…意味がわかりません？？？
英語は本当に難しいです…(>_<)
“Against”について…☆yukarin☆さんにコメントしていただきました。
☆yukarin☆さん、どうもありがとうございました。
언니…정말정말 감사했습니다.
アドバイスしていただいたことを参考にして…
（ハングルは教えていただいた通りに使わせていただきました。）
“Against”を日本語に訳してみました。
この詩の意味にちゃんと合うように訳せているのか？ちょっと自信はないですけれど…
힘들다の意味には…「たいへんだ、辛い、難しい」などの意味があると思いますけれど…
この詩に合うのは…「難しい」という意味から…
「困難な」が良いのではないかな？と思いました。
困難な風の中でも一生懸命に頑張れるように…という感じです…
もしも…もっとよい訳がありましたら教えていただきたいと思います…(T_T)
困難の意味もちょっと調べてみました。
⒈簡単には成し遂げられないこと。実現実行が難しいこと。またそのさま。（名・形動）
⒉苦しみ悩むこと。また、苦しめる事柄。（名）
오늘은 오랜만에 한역을 해봤어요.
今日は久しぶりに韓訳をしてみました。
지금의 나에게는 너무 어려운 것은 잘 알고 있었지만
今の私には難し過ぎるのはわかっていたけれど…
조금 무모한 도전을 해봤어요…
ちょっと無謀な挑戦をしてみました…
근데 너무 어려웠지만… 많이 공부가 됐어요
でもとても難しかったけれど…たくさん勉強になりました。
쉬운 길만은 알 수 없는 것도 많은 것 같아요…
楽な道だけではわからないことも多いようです…
가끔이라도 그렇게 어려운 길을 걷는 것도…
たまにでもこうして大変な道を歩くことも…
이 어려운 길이…
この大変な道が…
자기를 위한 길이기도 하는 것 같아요.
自分のための道でもあるようです。
어려운 길은 좀 힘들어도
大変な道はちょっと辛くても…
쉬운 길보다 배울 수 있는 것이 꼭 있을테니까…
楽な道よりも学べることがきっとあるはずだから…
저는 가끔 어려운 길도 걸어 보고 싶어요.
私は時々大変な道も歩いてみたいです。
지금까지 알 수 없었던 새로운 발견도 꼭 있을테니까…
今までわからなかった新しい発見もきっとあるはずだから…
그리고 이 경험들이 나중에 꼭 저에게 도움이 될 것이니까…
そしてこの経験があとできっと私のためになることだから…
혼잣말…ひとりごと…
지금까지 쉬운 길만을 지나와버렸으닊까
今まで楽な道ばかりを通って来てしまったから…
조금 힘들지만
ちょっと大変だけれど…
맞바람 안을 걸어 보려고 해요
向かい風の中を歩いてみようと思います…
맞바람 안을 걸어간 것이 좋은 결과가 되면 좋겠는데요
向かい風の中を歩いて行ったことが良い結果になると良いのですけれど…
근데…지금은 결과를 생각하는 것보다도
でも…今は結果を考えるよりも…
맞바람 안을 열심히 걸어가는 것만을 생각하고 싶다고 생각해요.
向かい風の中を一生懸命に歩いて行くことだけを考えたいと思います。
kosumarimosu
とっても簡単！一言フレーズー２ - 和訳テスト5問
/index.php?flow=enTest_select&cid=83654&mode=toJapanese&number=5&bp=5
とっても簡単！一言フレーズー２ - リスニングテスト5問
/index.php?flow=enTest_select&cid=83654&mode=listening&number=5&bp=5
とっても簡単！一言フレーズー２ 英訳テスト5問
/index.php?flow=enTest_select&cid=83654&mode=fromJapanese&number=5&bp=5
基礎英語Ⅰ－１－C - 和訳テスト5問
/index.php?flow=enTest_select&cid=83657&mode=toJapanese&number=5&bp=5
基礎英語Ⅰ－１－C - リスニングテスト5問
/index.php?flow=enTest_select&cid=83657&mode=listening&number=5&bp=5
基礎英語Ⅰ－１－C - 英訳テスト5問
/index.php?flow=enTest_select&cid=83657&mode=fromJapanese&number=5&bp=5
すべてのフレーズ・例文 - リスニングテスト5問
/index.php?flow=enTest_select&pids=1554,1573,1604,1631,1791&mode=listening&number=5&bp=1
基礎英語Ⅰ－１－B - リスニングテスト5問
/index.php?flow=enTest_select&cid=82909&mode=listening&number=5&bp=5
とっても簡単！一言フレーズー３ 和訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&cid=83880&mode=toJapanese&number=5&bp=5
× Take care.
/english/phrase/19233
× Gotcha!
/english/phrase/1882
○ Is that so?
/english/phrase/18131
× It's up to you.
/english/phrase/20728
× Hold on now.
/english/phrase/19070
syoukoさん、あんにょんはせよ＾＾
そうなのですか？明日はたいへんな日なのに…
こうして日記を読みに来ていただいて…コメントもしていただいて…
ほんとうにどうもありがとうございます。
息子さんの受験…無事に終わることをお祈りしています。
娘さんは面接なのですね。
私の〇〇年前の面接のときのことを思い出しました。
とても緊張していました。知らない方と話すのはとても苦手だったので…
でもきっと娘さん…頑張れると思います。
明日の娘さんの面接が無事に終わることをお祈りしています。
いろいろな風があるけれど…どんな風が吹いても生きて行けるような
強い心を持った人になれるように頑張りたいです。
明日はどんな風でしょうか？でもきっとどんな風が吹いても…
娘さんも息子さんも追い風にできると信じています!(^^)!
따님…아드님…아자아자 화이팅～ヽ(^o^)丿감사합니다＾＾마리 드림(#^.^#)
kamihasa6828さん、あんよんはせよ＾＾
私もです…こんな風に感じたことはほとんどなかったです…
今の授業は８０分授業で、休みはありません。
なのに…アッ！と言う間に８０分を通り越して…
気が付いたら…９５分位過ぎていました…
先生はお熱がおありで…体調が悪いと言っていらしたのに…
でも先生はあまりにも熱心にお話しされて…お顔が更に赤くなっていました…
悪化してないと良いのですけれど…(T_T)
私が学校に通っているときはいつも…時計を眺めていました(T_T)
あと…〇〇分の辛抱だ…という感じで…５０分授業に飽き飽きしていました…
学校の授業も韓国語教室のように時間がいつの間にか？
過ぎてしまうくらい…楽しく集中できたら良かったな…と思いました。
今はもうその時間は絶対に戻らないですけれど…
これからは後悔しないように頑張りたいです。
私もなんとか頑張って続けたいと思っています。
kamihasa6828씨도 아자아자 화이팅～！감사합니다＾＾kosumarimosu(#^.^#)
ミラクルピピーチさん、Good evening^^
ミラクルピピーチさん、どうもありがとうございます。
私はまだまだカッコいい！には程遠い状態なので…
本当のカッコいい！に少しでも近づけるように頑張りたいと思います!(^^)!
私は小学生のミラクルピピーチさんのことを…
ミラクルピピーチさんは私よりも年はだいぶ下ですけれど
カッコいい！と思うときがあります…＾＾私が小学生の時のことを思い出すと…
私はミラクルピピーチさんよりも全然心が幼くて…
考えていることもだいぶ幼稚だったので…
なので今…ちょっと大変に感じるのかもしれません？？？
でも…カッコいい！と言っていただけてどうもありがとうございました。
嬉しかったですよ＾＾
Tahnk you very much^^Good night☆彡kosumarimosu(#^.^#)
teaさん、Good evening^^
そう言っていただけてほんとうにどうもありがとうございます。
teaさんに勇気を出していただけたら嬉しいです＾＾
私ももっと勇気を出さなければならないですね…
はい＾＾私も強風に負けないように…
これからもずっとずっと歩き続けて行きたいです!(^^)!
強風の中をずっとずっと歩きつづけたら…
きっと…今よりももっと強い心を持てていますよね…？
そう信じて頑張りたいと思います＾＾
Tahnk you very much^^Good night☆彡kosumarimosu(#^.^#)
レインボウ１０１さん、Good morning^^
日記は書きたいことを書いているのであまり大変には感じません＾＾
テストも英語を覚えたくて…その覚えたい気持ちがいまはとても
強いので頑張れます。
フレーズを覚えられるととても楽しいです＾＾
楽しいから毎日…日記もテストも続けられるのだと思っています。
ただ…楽しいことだけではないけれど…仕事や家事などは…
楽しいこと…やらなければならないこと…
うまくバランスをとって頑張っていけたらいいな…と思っています。
私こそいつも日記を読んでいただいて…あたたかいコメントもしていただいて
どうもありがとうございます。
Tahnk you very much^^Good night☆彡mariより(#^.^#)
ヨッちゃんさんもまだまだ諦めないで挑戦できることは何でも
頑張ってみてくださいね＾＾나중에 다시 후회하지 않도록…
何歳になっても挑戦はできると思うので…＾＾
저야말로 따뜻하시고 힘을 낼 수 있는 코멘트를 해 주셔서
정말정말 감사했습니다. kosumarimosu 드림(#^.^#)
욧짱 씨,안녕하세요＾＾
제 일기가 욧짱 씨의 마음을 아프게 해버렸다면 정말정말 죄송했습니다…
私が今まで難しいことは避けて生きてきたので…嫌ならすぐにやめてしまうとか…
私は最近色々な事を始めたのですけれど…それらを続ける事がとても大変に
感じていました。
やめれば楽になるけれど…同じことは繰り返したくはないので…
やめないで続けようと頑張っています。
頑張っているけれどやっぱり大変だなと思ってしまいます。
なので今日の日記を書きました。
やめないで続けていればきっと自分のためになると信じたいので…
今はちょっと大変で辛いな…と感じるけれどなんとか頑張りたいと思っています。
自分で自分に頑張れ！と言う気持ちで書きました。
でもこうして頑張っていたおかげでヨッちゃんさんにしていただいた
コメントで…私も元気をいただけてとても感謝しているし…
良かったなと思っています。
against！きょうのkosumarimsuさんはとっても、カッコいいですね
読んでいて、勇気がでてきます。
私も強風でも負けずに歩んでいこうと思います！
いつもよくこれだけも日記を書いて、テストも頑張って、韓国語の教室にも通って・・・
仕事もこなしている。「すごい」の一言です。
ヨッちゃんさん、あんにょんはせよ＾＾
コメントをしていただいてどうもありがとうございました。
これから仕事に行くので…後でお返事を書かせていただきます。
감사합니다＾＾ kosumarimosu드림(#^.^#)
안녕하세요.
저는 가끔 어려운 길도 걸어 보고 싶어요.
이 말 을 듣 고 난 마음이 너 무 아팠습니다.
나의 인생을 되돌 아 봤 을때
어려운 것부터 언제나 도망치고 있었습니다
도전하는 기분이 있으면 하고 후회할 때가 있습니다
좋은 말 을 감 사합니다.
komarimasuさん
こんにちは。
"私は時々難しい道歩いて見たいです。"
この言葉を聞いて、私は心がとても痛みました。
私の人生を振り返ったときに
難しいことから、いつも逃げてばかりでした
もう少し強い気持ちでぶっつかっていれば
挑戦する気持ちがあればと“ふと後悔”する時があります
良い言葉をありがとうございます。
언니…지금 언니가 가르쳐 주신 것을 참고로…
“Against”를 일본어로 번역해서 다시 일기에 썼어요.
제대로 번역되어 있는지？ 모르겠지만요…
한국어는 언니가 가르쳐 주신대로 사용했어요…
유카링언니～♥가르쳐 주셔서 정말정말 감사했습니다＾＾마리 드림(*^_^*)
언니～♥좋은 아침입니다.
언니 나가시기 전에 바쁘셨을텐데…와 주셔서 코멘트도 해 주셔서
정말정말 감사합니다.
그리고 어제도 바쁘셨을텐데 정말정말 죄송했습니다.
네～언니…알겠습니다＾＾
“Against”는 힘든 바람이란 뜻이네요…
그럼 그 의미를 생각하면서 “Against”를 언니가 가르쳐 주신 한국어로부터
일본어로 번역해 보겠습니다.
잘 번역할 수 있으면 좋겠는데요…
언니는 역시 대단하세요!(^^)! 언니～가르쳐 주셔서 정말정말 감사합니다.
언니…마리야말로 정말정말 감사합니다.
언니도 어머님이랑 조심해서 다녀오세요. 마리도 다녀오겠습니다＾＾
유카링언니～♥ 내일도 또 만나세요～＾＾감사합니다.마리 드림(*^_^*)
마리✿, 좋은 아침! 아까는 고마워요. 갔다올게요.＾＾
근데... “Against”는 골프에서는 힘든 바람이요. (웃음)
마리도 조심해서 다녀오세요.