kosumarimosuさんの おぼえた日記 - 2013年4月29日(月)

　　　첫 프랑스어！　　우리 회사 사장님의 말씀…
初めてのフランス語！　社長のお話し…


2013년 4월 29일 월요일 맑음
Monday,April, 29, 2013 fine


●쓰기 연습 （히라가나）書き方練習（ひらがな）


오늘은 쉬겠습니다.
今日はお休みします。


시간이 있을 때 열심히 하겠습니다.
時間がある時に頑張ります。


●한국어 일기 韓国語日記　１



어제는 일이 너무 바빴는데…
昨日は仕事がとっても忙しかったけれど…

T짱과 얘기를 하면서 일을 했으니까
Tちゃんと話をしながら仕事をしたから

즐겁게 일을 할 수 있었어요.
楽しく仕事をすることができました。


T짱한테…
Tちゃんに…


“한국에 가고 싶어～” 라고 말했어요.
「韓国に行きた～い」と言いました。


T짱도…
Tちゃんも…


“본고장의 불고기를 먹고 싶어～”라고 말했어요.
「本場の焼肉が食べた～い」と言いました。


그래서 언젠가？같이 한국에 가기로 했어요.
それでいつか？一緒に韓国に行くことにしました。


근데 T짱은 프랑스에도 가고 싶다고 말했어요.
でもはフランスにも行きたいと言いました。


그래서 프랑스에도 언젠가？같이 가기로 했어요.
それでフランスにもいつか？一緒に行くことにしました。


근데 이건 지금은 좀 어려우니까…
でもそれは今はちょっと難しいから…


먼저 국내 여행을 가기로 했어요.
まず国内旅行に行くことにしました。


T짱이 성을 아주 좋아하니까…
Tちゃんとがお城がとっても好きだから…


록하트성에 가고 싶다고 하니까…
ロックハート城に行きたいというから…


내년에 가기로 했는데… 정말 갈 수 있다면 좋겠어요＾＾
来年行くことにしたけれど…本当に行けたらいいです＾＾



韓国にはいつか？一緒に行きたいと前から話しているけれど…
すぐには行けそうにないので…
来年…ロックハート城を見に行けたらいいね＾＾と話しました。
Tちゃんは洋館やお城が大好きなので行きたいそうです。
星の王子様ミュージアムも王子様目当てではなくて…
教会やお城を見たかったから行きたいと言いました。
私はロックハート城がどんなお城なのか？どこにあるのか知らなかったけれど…
ネットで調べてみたら…すごい面白そうなところなのでぜひ！行ってみたいな…
と思いました。
食べ物も…自家製スコーンとかベルギーワッフルとかとっても美味しそうです。
場所は群馬なのですけれど…ロックハート城に行ったらそこが群馬だとは
思えない感じです。
どこか？外国にいるような感じになると思います。
でもいつか？韓国やフランスにも行けたらいいです。
フランスに行くことは考えたこともなかったけれど…
パリとか行きたいそうです。Tちゃんはまた建物目当てのようですけれど…
私はパンが大好きだからフランスパンかな？
でもフランス語はぜんぜんわからないけど大丈夫カナ？
Tちゃんはとても記憶力がよく…フランス語のかんたんなあいさつなどを
知っているのでよく私が聞くと教えてくれるけれど…フランス語に全然
興味のない私はすぐに忘れてしまいます(T_T)
でもいつかのために？せっかくなので…ちょっとあいさつのお勉強を…

基本のあいさつ


Bonjour.　おはよう／こんにちは
ボンジュール

Bonsoir.　こんばんは
ボンソワール

►朝から夕方まではBonjour(ボンジュール)、夕方から夜にかけてはBonsoir(ボンソワール)を使います。お店に入る時、スーパーのお会計、レストランやホテルなど、人と会う時この言葉を掛け合うのが習慣です。

Excusez-moi.　すみません
エクスキュゼモワ

Madame,s’il vous plaît. 　ちょっとすみません（より丁寧な呼び方）
マダム　スィル　ヴ　プレ

►ホテルやレストラン、デパートで相手を呼ぶ時に使います。

Pardon? 　えっ？
パルドン

►相手の言っていることが聞き取れない時に使う言葉で、英語の「pardon?」と意味も同じです。

｢はじめてのあいさつ｣

Enchanté（e）. 　はじめまして
アンシャンテ

►Enchanté:男性が言う場合、Enchantée ：女性が言う場合となります。

Je m’appelle Paris Navi. 　パリ・ナビです。
ジュマペル　パリ　ナビ

►Je m’appelle　ジュマペル～は｢私の名前は～です｣の意味です。
苗字から名乗る場合は英語と同じように名前に苗字の順番となります。

Je suis japonais. 　私は日本人です。(男性)
ジュスイ　ジャポネ

Je suis japonaise. 　私は日本人です。(女性)
ジュスイ　ジャポネイズ

Vous êtes française? 　あなたはフランス人ですか？
ヴゼットゥ　フランセーズ？

｢別れのあいさつ｣

Au revoir. 　さようなら
オ　ルヴォワール

Bonne journée.　 よい一日を
ボヌ　ジュルネ

Bonne soirée. 　よい夜を
ボヌ　ソワレ

Bonne nuit. おやすみなさい
ボヌ　ニュイ

「返事に使える言葉！」

À vous aussi. 　あなたも
ア　ヴ　ゾスィ

「その他のあいさつ」

À tout à l’heure.　またあとで
ア　トゥタルー

À bientôt.　　またそのうち
ア　ビヤント 　

À la prochaine. 　またこんど
アラ　プロシェンヌ

À demain. また明日
ア　ドゥマン

｢お礼のことば｣

Merci. 　ありがとう
メルスィ

Merci beaucoup.　どうもありがとう
メルスィ　ボクー

De rien. 　どういたしまして
ﾄﾞｩ　リヤン

►｢とても｣をつけるときに beaucoup!（ボクー） をつけると、より丁寧になります。


[季節の単語リスト]

Printemps　 プランタン　春
Été　エテ　夏
Automne　オートヌ　秋
Hiver　イヴェール　冬
Saison　セゾン　季節
Pluie　プリュイ　雨
Saison des pluies　セゾン　デ　プリュイ　梅雨(雨のシーズン）

[天気の単語リスト]

Soleil 　ソレイユ　太陽
Ciel 　スィエル　空　
Nuage 　ニュアージュ　雲
Neige 　ネージュ　雪
Vent　　ヴァン　風
Orage 　オラージュ　雷雨
Foudre フードル　　雷
Typhon　　ティフォン　台風
Arc-en-ciel　 アルカンスィエル　虹

►台風は日本語のまま使われているようです！


フランス語はとても難しい言語と聞いていたので覚えることは考えたことは
なかったけれど…この日記を見ながら少しでも覚えられたらいいです＾＾
興味がないとぜんぜん見向きもしないけれど…
やっぱり好きこそものの上手なれですね＾＾
フランス語もとてもおもしろそうです…些細なことで興味がわいてしまうので…
ほんとうに困ってしまいます…(T_T)やることがいっぱいなのに…
でもまた楽しみが増えて嬉しいいです＾＾
でもきっとかんたんなあいさつで終わりです…(T_T)



●한국어 일기 韓国語日記　２


어제는 일이 너무 바빠서 집에 돌아온 게 너무 늦어졌어요.
昨日は仕事がとっても忙しくて家に帰って来たのがとても遅くなりました。

집에 돌아오자마자 저녁 준비를 했어요.
家に帰って来るなり夜ごはんの準備をしました。

저녁을 먹고… 설거지를 하고… 샤워하고…
夜ごはんを食べて…後片付けをして…シャワーして…

너무 피곤해서 자버렸어요.
とっても疲れて寝てしまいました。

근데 한밤중에 일어났어요.
でも真夜中に起きました。

그대로 자고 싶었는데 우리 회사 사장님의 DVD를 봐야 되니까
そのまま寝たかったけれど…会社の社長のDVDを見ないといけないから

어쩔 수 없이 일어나고 사장님의 말씀을 들었어요.
しょうがなく起きて社長のお話しを聞きました。

사장님의 말씀은 너무 길었어요… 한 시간정도…
社長のお話はとっても長かったです…１時間位…(T_T)



社長のお話のDVDを見るというのは初めてのことでした。
みんなが見るので１日で返さないといけないので…
眠かったけれど夜中に見ました。
社長のお話は働きがいのある会社にしたいということでした。
そうするためには…
自分の職場が誇りに思えないといけない。
仕事をしていて胸の張れる会社。
会社の名前が恥ずかしくて言えない…という風にならないように…
会社に勤めていて…
「その会社に働いているんですか？その会社で大丈夫ですか？」
と言われる会社ではなくて…
「すごいですね。いいですね。」と言われるような会社でなければならない。
そして一緒に働いている人の連帯感が大事。
一緒に働いている仲間が具合が悪そうだったり…いつもと様子が違ったら…
「大丈夫？」などと家族のように声をかけてあげられる関係。
お金のためだけにただ仕事をしているのではいけない。
それは働きがいのある職場とは言えない。
そして一緒に働いている仲間も誇りに思えるようでないといけない。
こういうようなことをお話しされていました。
私が一緒に働いている人たちはみんな良い人ばかりでとても働きやすい
職場です。
仕事は大変だけれどもみんなで協力して働いているので頑張れます。
今日は昨日よりも忙しいかもしれません…(T_T)
仕事はたいへんかもしれないけれど…みんなと楽しく仕事をして来たいと
思います。
それでは今日もお仕事に…
たにょおげっすむにだ～行って来ま～す＾＾



우리 회사는 내년 4월에 없어져요.
모회사에 흡수 합병돼요.
우리 회사 이름이 없어지는 게 정말 너무너무 슬퍼요…
처음엔 정말 믿을 수 없었지만 어쩔 수 없는 일…
정말 살아 있으면 여러가지 일이 생긴다.
그 얘기는 1개월 전에 들었어요.
상사가 직접 저한테 전화를 걸어 주셔서
제가 회사에 오래 근무하고 있으니까 걱정해 주셨나봐요…
“회사는 없어지지만 걱정하지 말아
너희들은 지금이랑 똑같이 일할 수 있을테니까…”
앞으로는 정말 어떻게 될지 모르겠지만…
전 이 회사에 쭉 일할 수 있으면 좋겠어요.


文字制限を心配したけれど…大丈夫で良かったです。
せっかくフランス語を勉強したので…大した勉強ではないけれど…
学習言語をフランス語にしちゃいました…(T_T)＾＾

とっさに言えたらかっこいい!!－５ - 和訳テスト5問
/index.php?flow=enTest_select&cid=86855&mode=toJapanese&number=5&bp=5