風鈴さんの おぼえた日記 - 2018年6月18日(月)

遠山顕の英会話楽習　A New Pastime　新しい楽しみ　Monday, June 18
●pastime　楽しみ、娯楽、趣味

ジグソーパズルの好きなチエに友人のヒューゴから電話がありました。
〇僕ね、新しい趣味を見つけたんだよ、チエ。
I picked up a new hobby, Chie.
●pick up a new hobby　新しい趣味を見つける・始める

〇何なの、ヒューゴ？ What’s that, Hugo?

〇ジグソーパズル。Jigsaw puzzles.

〇あら、私、ジグソーパズル大好きよ！
Oh, I love jigsaw puzzles.

〇今夜、新しいパズルを一緒にしようと言って友達を誘っているんだ。遠慮せず一緒にどうぞ。
I’m inviting friends over to put together a new puzzle tonight. Feel free to join us.
●invite … over　～を自宅に誘う・呼ぶ・招く
●put together a new puzzle　新しいパズルをする・組み立てる
●feel free to …　遠慮しないで・自由に～する

〇行きます！何ピースあるの？
I’m game! How many pieces does it have?
●I’m game!　行きます！ぜひ！やります！

〇２千。Two thousand.

〇すごい！何か持っていく？
Awesome! What can I bring?
●What can I bring?　何か持っていきましょうか？

〇何も、手ぶらで来て。
Nothing, just bring yourself.
●Just bring yourself.　手ぶらで来て

　情報を伝える
僕ね、新しい趣味を見つけたんだよ、チエ。
I picked up a new hobby, Chie.
/english/phrase/105257

遠慮せず一緒にどうぞ
Feel free to join us.



ラジオ英会話　現在完了形の特徴　完了用法
I've finished my homework!
宿題が終わったぞ！
/english/phrase/105234

Look! It's stopped raining.
見て！雨がやんだよ。



基礎英語３　わたしは翔のことをとてもほこりに思うよ
I am so proud of you.

翔、たまにはわたしといっしょに走ってくれないかしら。
Sho, I would like you to run with me, at least once in a while.
/english/phrase/105311



中学レベルの英文法を基本から復習する　コア理論と文法
その７８　コア理論
ひとつの語にはひとつの本質的な意味コアがある

give のコアは「与える」か？
giveの本質的な意味の観点からgiveの文法を説明する。Giveといえば「与える」が連想される。
She gave a belch. 彼女はゲップをした
The sun gives (off) light. 太陽は光をだす
Cows give milk. 牛はミルクをだす
Have you ever given blood? 献血をしたことがありますか
Naomi gave an excellent speech. ナオミはすばらしいスピーチをした
などは「give = 与える」では不自然な例が多い。

I gave my coat to the clerk.
この場合の使い方は、状況的に見て、コートを「与えた」のではなく、「預けた」となります。

giveのコア（本質的は意味）は「何かを自分のところから出す」

「自分のところ」とは単に場所を表す「ところ」ではなく、英語でいうHAVE空間のことで、ここでいるHAVE空間とは主語の所有空間・経験空間のことです。
「自分のところから何かをだす」をgiveのコアとすることで上の例がすんなりと理解できます。
The sun gives (off) light. にしても、Naomi gave an excellent speech. にしても「自分のところからだす」で理解できます。宛先が省略されているのではという疑問もあるかもしれませんが、She gave a belch. のような使い方において、「ゲップ」の宛先などは考えられません。a belch以外にもこの構文で使われる名詞には以下がある
●a dry cough 乾いた咳　●a gasp of horror 恐怖でハッと漏らす声
●a laugh　笑い声　●a moan of pain 苦しみのうめき声

また、give A (of B) の形で
He gave a definition of word “conviviality.”
彼は”conviviality”という語の定義をした
というふうに使います。このdefinition of … に類した名詞は以下があります。
●a description 記述　●a demonstration 実演　
●an explanation 説明　●an illustration 例示
●an indication 兆候　●a performance 興行、演奏
●a presentation 提示

以上のことから、giveは「自分のところから何かを出す」がコアで、その宛先を示すと「与える」宛先は「to + 名詞句」で示します。

I gave my coat to the clerk.
→ I gave the clerk my coat. と表現することが可能です。しかし構文が違えば働きも違うため、いつも置き換えができるわけではありません。

John gave Mary a headache. ジョンはメアリーの頭痛のタネだ。
→ × John gave a headache to Mary. とすることはできません。これが「構文的な問題です」常識的に頭痛をジョンが持っていてそれをメアリーに与えることはありえないことです。
John gave Mary a headache. のMaryは「何かを宛先（受けて）」ではなく、「何かを経験する人」なわけです。そこで、Maryとa headache の関係は「Mary HAVE a headache
」という意味関係になります。

１． give A to B が可能なもの
英語でgiveのコアは「cause A to Go」（何かAを自分のところか出す）」
となり受けてが示された場合は「cause A to GO to B」（Aを自分のところから出してB
に差し出す）となります。give A to B の構文はAがGOすることが可能なもの（移動可能なもの）に限られるということになります。
Kate gave her car to Bill. ケイトはビルに自分の車を与えた
Give my best regards to your professor. 教授によろしくお伝えください
We should give carefull attention to customers’compains.
お客様の苦情にはちゃんと耳を傾けなければならない。

車などのような具体物だけでなくregards敬意、attention注意、のように心理的に移動可能なものもこの構文で使います。

２． give AB のみで使うもの「A HAVE B」
一方、a headacheはgive a headache to … にすることは不可です。
Give me a break. のa breakも同様に同じ意味でgive a break to … とすることはできません。二重目的構文のgive ABの場合には「A HAVE B」（AがBを自分のところに持つ〔経験する〕）という関係がなりたてばよく、Bは移動可能である必要はなくなります。give ABの構文のみで使うものには以下があります。
●a headache 頭痛　●a kiss キス　●a bath 洗うこと
●a hug 抱きしめること　●a kick キック　●a punch パンチ
●a push 押すこと　●a shudder ゾッとすること
●a squeeze ぎゅっと握ること

The story gave me a shudder. その話は僕をゾッとさせた
He gave her hand a squeeze. 彼は彼女の手をぎゅっと握った
これらの表現は「A HAVE B」の関係が含蓄されています。giveのコアがわかれば、構文上の制約も説明できます。

Give me a break. 勘弁してよ。（ちょっと休みをくれ）
/english/phrase/642