Camille と Yûki のふだん使いのフランス語 mardi 19 novembre
Leçon 20 On peux te reposer un peu dans la voiture.
車の中で少し休めるよ
👨 Tu as sommeil ? 眠たい？
●sommeil [sɔmεjｿﾒｲﾕ] m. 眠気（無冠詞表現）
👦 Un peu ! 少しね。
●un peu 少し
Normalement, c’est l’heure de se coucher.
普通だと、寝る時間だから。
●normalement [nɔrmalmɑ̃] adv. 通常は、普通は
📒c’est l’heure de se coucher 寝る時間です
c’est l’heure de + 不定詞 ～する時間だ
●se coucher [kuʃeｸｼｪ] 寝る、横たわる
●heure [œːrｳｰﾙ] f. 時間 hour
👨 Il est quelle heure en France maintenant ?
フランスでは今何時なの？
📒 Il est quelle heure ? 何時ですか？
時間を尋ねる非人称構文
📒 en France フランスでは、フランスに
la France 女性名詞の国名の前につく場所の前置詞は en。
●maintenant [mε̃tnɑ̃ﾏﾝﾄｩﾅﾝ] adv. 今、現在
👦 Il y a 7 heures de décalage entre le Japon et la France, donc il est 1 h 35.
日本とフランスの間には、７時間の時差があるから、１時35分だね。
📒 Il y a ～がある（存在）
●décalage [dekalaːʒ] m. ずれ
📒 entre le Japon et la France 日本とフランスの間に
●entre [ɑ̃ːtrｱｰﾝﾄﾙ] ～の間に（時間）between
●donc [接続詞は dɔ̃kﾄﾞﾝｸ]（結果をみちびいて）従って、だから so
📒 il est 時間：時間の非人称構文
👨 Tu peux te reposer un peu dans la voiture.
車の中で少し休めるよ。
●te reposer ＜ se reposer 休息する
se reposer [r(ə)poze] 休む、休養する
👄 フランス語のリズムにのろう！
Il est quelle heure en France maintenant ?
→ I l e que ll eu r en Franc maint nan ?
ｲﾚ ｹ ﾙ ｳｰﾙ ｱﾝ ﾌﾗﾝｽ ﾏﾝﾄｩ ﾅﾝ
quelle heure、en France、maintenant は２拍
heure 母音を長めに、maintenant 最後の [nɑ̃] きれいに上げる（疑問文）
Tu peux te reposer un peu dans la voiture.
→ tu peu te re po se un peu dan la voi tur
un peu までが前半 un peu [pø] をはっきり
dans 場所を表す前置詞句、文末はやや上げ気味（提案）
📚 文法・表現の鍵
Tu peux te reposer un peu dans la voiture.
★ 代名動詞：再帰代名詞（自分自身）を伴った動詞
再帰的用法：動詞の行為が主語自身にかかってくるときに使う
Je coucher mon enfant. 私は子どもを寝かせる
「寝かせる」という行為を受けるのは mon enfant 私の子ども
Je me couche. je = me 私は私を寝かせる→私は寝る
●coucher [kuʃeｸｼｪ] ～を寝かせる put to bed
活用：再帰代名詞を主語に合わせる。3人称以外は目的語の人称代名詞と同じ
３人称のときだけ、単数も複数も se を使う。
se reposer [r(ə)pozeﾙﾎﾟｾﾞ] 休息する、休む
je me repose tu te reposes il, elle, on se repose [ʁə.poz]
nous nous reposon [ʁə.po.zɔ̃] vous vous repose [ʁə.po.ze]
ils, elles se reposent [ʁə.poz]
se lever [l(ə)veﾙｳﾞｪ] 起きる、立ち上がる
je me lève tu te lèv il, elle, en se lève [lɛv]
nous nous levons [ə.vɔ̃] vous vous levez [lə.ve]
ils, elles se lèvent [lɛv]
📓 あなたの出番です！C’est à vous !
Tu te conches tard ? 遅く寝るの？
→ Oui, je me couche tard.
① Tu te lèves tot ? 早起きなの？
→ Oui, je me lève tôt ? うん、早起きだよ。
② Tu veux te reposer un peu ? 少し休みたい？
→ Oui, je veux bien me reposer un peu. うん、少し休みたい
ラジオ英会話 Lesson 152 進行形①
基礎
Are you staying here at the hotel?
あなたはこのホテルに泊まっているのですか？
●be + -ing 進行形
動作が観察可能であり、連続した動作が進行している状態
（いづれは進行しているものは止まる（一時性が含蓄）
I’m living in Japan.
私は日本に住んでいます。
I live in Japan.
私は日本に住んでいます。
●現在形（ずっと変わらないであろう状況）
●進行形（普段は別の場所に住んでいて、一時的な状況）
What are you doing?
あなたは何をしているのですか？
What do you do?
あなたはなにをされているのですか？
●現在形は職業・立場を尋ねている
●進行形は今（現在）行っている活動について
Where are you going to school?
どこの学校に通っているの？
Where do you go to school?
●進行形、今は～、短期間のニュアンスがある
●現在形、普段通っている学校
未来を表す現在形と進行形
I start work tomorrow.
仕事は明日からです。
I’m starting work tomorrow.
あしたから仕事を始める予定です。
●現在形は変更不可能な公の決定
●進行形は変更可能な個人的な計画
気持ちがこもる進行形
I think about you.
私はあなたのことを考えています。
I am thinking about you.
いつもあなたのことを考えています。
●進行形は「ずっと」（継続）思っている、感情がこもる
カモの大軍（本隊）第1軍びわ湖に飛来
