Camille と Yûki のふだん使いのフランス語 mercredi 30 ocktobre
📚 文法：強調構文
C’est elle qui m’a proposé de dormir chez sa sœr.
お姉さんの家に泊まるように勧めてくれたのは彼女だ。
📒proposer à 人 + de + 不定詞
～に…するように勧める
●proposer [prɔpozeﾌﾟﾛﾎﾟｾﾞ] 提案する propose
●dormir [dɔrmiːrﾄﾞﾙﾐｰﾙ] 眠る、休む
●sœr [sœːrｽｰﾙ] f. 姉、妹
文の要素のうちの一部分を強調して表したいときに用いる。
「～なのは…だ」
1. 主語を強調するときは C’est + 主語 + qui ～
Elle m’a propose de dormir chez sa sœr.
彼女はお姉さんの家に止まるように私に勧めた。
➀ 強調したい主語 elle を取り出し、C’est のあとに置く
➁ C’est elle のあとに qui 置き、残りを続ける。
C’est elle qui m’a proposé de dormir chez sa sœr.
オネエさんの家に泊まるように勧めてくれたのは「彼女」だ。
2. 主語以外を強調したい場合は C’est + 主語以外 + qui ～
Elle m’a proposé de domir chez sa sœr.
➀ 強調したい chez sa sœr を取り出し C’est のあとに置く
➁ C’est chez sa sœr のあとに que (qu’) を置き、残りを続ける
C’est chez sa sœr qu’elle m’a proposé de dormir.
彼女が私に泊まるように勧めてくれたのは「彼女のお姉さんの家」だ。
Madoka a vu cette exposition hier.
まどかは昨日、その展覧会を見た。
●exposition [εkspozisjɔ̃ｴｸｽｨﾎﾟｽﾞｨｽｨﾖﾝ] f. 展覧会 exhibition
●hier [jεːrｲｴｰﾙ] adv. きのう yesterday
↓
C’est cette exposition que Madoka a vue hier.
まどかが昨日みたのは、「その展覧会」だ。
📒Madoka a vue hier 先行詞 cette exposition と性・数一致
◎ 強調構文でない c’est ～ qui …
c’est ～ qui … は強調構文でない場合もある
C’et après-midi, nous sommes allées toutes les deux aux Jardins Suspendus, à dix minutes de chez Véronique.
C’est un ancient fort qui domine la mer, aménagé en jardins et en serres aux plantes exotiques.
今日の午後、私たちふたりで、ヴェロニクの家から10分のところにある空中庭園にいった。
それは海を身下ろす昔の砦で、庭園と異国の植物の温室に改造されている。
●Jardin [ʒardε̃ｼﾞｬﾙﾀﾞﾝ] m. 庭園
●suspendu [syspɑ̃dy] adj. 空中の
●fort [fɔːr] m. 砦
※ C’est の C’(Ce) は、前の文にある (les) Jardins Suspendus を漠然と受けている。
qui は un ancient fort と domine la mer を結び付ける関係代名詞、qui 以下の内容は先行しn ancient fort の説明。
※ 強調構文の場合は、ce(c’) が受けるのは qui 以下、または que 以下の内容になる。
♪ Chantons maintenant !
Sur le pont d’Avignon アヴィニョンの橋の上で
Sur le pont d’Avignon, アヴィニョンの橋の上で
ｽｭｰﾙﾎﾟﾝﾀﾞｳﾞｨﾆｮﾝ
On y danse, on y danse, 踊るよ、踊るよ
ｵｰﾝﾆﾀﾞﾝｽｵﾝﾆﾀﾞﾝｽ
Sur le pont d’Avignon, アヴィニョンの橋の上で
ｽｭｰﾙﾎﾟﾝﾀﾞｳﾞｨﾆｮﾝ
On y danse tous en rond. 輪になって踊るよ
ｵｰﾝﾆﾀﾞﾝｽﾄｩｽｻﾝﾛﾝ
☆sur [syːrｽｭｰﾙ]（場所）～の上で on
☆y [iｲ]（場所）中性代名詞 そこで（橋の上で）
●pont [pɔ̃ﾎﾟﾝ] m. 橋 bridge
📒On y ~ [ɔ̃ni] 私たちは／人々は、そこで～する
●danse [dɑ̃s] ＜ danser [dɑ̃se] 踊る dance
●tous [tus] 皆で
📒en rond 輪になって
●rond [rɔ̃ﾛﾝ] m. 円、輪 circle
ラジオ英会話 Lesson 140 復習⑤
ネットで買った商品が損傷して送られてきた友人
友人にアドバイスを
➀あなたの購入品が損傷して到着した？
気の毒に。そのウェーブサイトのカスタマーサービスに連絡したほうがいいよ。
Your purchase arrived damaged? That’s too bad.
You’d better contact the customer service for the website.
●purchase 購入品、買ったもの
📒過去分詞 damaged が arrive（状態を）説明
損傷した（状態で）到着した
●you’d better ~ ～したほうがいい、しないと大変なことに
②返金できるかもしれない。
やってみる価値があるよ。
You may be able to get a refund.
It’s worth a try.
●may be able to ~ ～できるかもしれない
●refund（代金などの）返金
📒worth a try 試す（試してみる）価値がある
