La preparazione per il concerto sono non solamente le prove e i esercizi, ma bisogna anche la manutenzione di strumenti.
コンサートの準備は練習だけではない。楽器のメンテナンスも必要になる。
i crini del arco devono essere cambiati e anche la corda viene cambiata.
弓の毛は張替えなければならないし、弦も替えないといけない。
Non ogni volta, ma si prima del concerto importante.
毎回という訳ではないけれど、重要なコンサートの前には。
Oggi ho fatto nuovi i crini del arco e le corde del mio violino .
今日、弓の毛替えと弦を新しく張り替えた。
Perche la mia recital di violino sta avvicinando.
自分のリサイタルが間近かだから。
普通、「弓の毛」といっているので、イタリア語ではなんて言うのかなと「毛」を辞書でひくと、一杯あって驚いた。毛髪、体毛、動物の毛、羽毛、羊毛、豚等の剛毛、植物の綿毛、
のなかで、「たてがみ、尾」などのcrineがこの場合正解かな。なぜって、弓の毛は「馬のしっぽの毛」なので。
Grazie!
弓の毛、Qu'est-ce que cela est appelé en français?
ce ne sono tanti diversi.
Il mio arco ha dei crini bianchi, ma,i crini del arco della mia contrabbassista sono rossi!
ありがとうございます。あとちょっとなので、がんばります。
I crini del arco sono nero o bianco?