テッサさんの おぼえた日記 - 2015年2月3日(火)

☆しごとの基礎英語　シーズン２　#166

※聞き取りにも時々挑戦してみる ＆ 時々（意味の通る）変な訳を楽しんでみる

［主な登場人物　…　アキ　・　チャド　・　ユミ　・　三木部長　・　ミズ・ハワード　・　Amy］

＠ハワードさんが怖い（が、頼もしい）。

ハ：We have found a defect with the water resistance .
　　　防水機能の欠陥が見つかったわ。

チャ：何度もテストして、その時は大丈夫だったのに…。

ハ：わかっているわ。製造過程で何かあったのかもしれないわね。

エ：私たちのせいじゃないのね、わーい。

ハ：私たちには製作者としての責任があるでしょ！

エ：ｼｭﾝ…

ハ：I want you to call all our business partners
　　　and ask them to collect FuroOK . Now !
　　　全てのビジネスパートナーに電話して、フロOKの回収を頼んでほしいの。さぁ！

Q.リコールになった製品の回収を指示するには？

［アキの答え（補正版）］

We have decided to recall FuroOK , so please send it to us .

　※英語的にはいいが、ビジネス的には理由がなくて上からな感じ。
　※send us it とすると、語尾が it になるので、上のように変えると良い。

［今日のキーフレーズ］

There is a defect in FuroOK that requires a recall .
Can you collect the product right away ?
フロOKに欠陥があり、リコールをすることになりました。
ただちに製品の回収をお願いしてもよろしいでしょうか？

　※defect [ﾃﾞｨﾌｪｸﾄ] 完全ではない・不完全な
　　ミスというほどではない誤字などがあった場合、この defect を使うとよい。

-

Oh , that's unfortunate . I'll call the retailers right away .
それは残念ですね。ただちに小売店に連絡を入れます。

　※unfortunate [ｱﾝﾌｫｰﾁｭﾈｰﾄ] 残念な・不幸な
　※retailer [ﾘﾃｲﾗｰ] 小売店