テッサさんの おぼえた日記 - 2015年2月19日(木)

☆しごとの基礎英語　シーズン２　#176

※聞き取りにも時々挑戦してみる ＆ 時々（意味の通る）変な訳を楽しんでみる

［主な登場人物　…　アキ　・　チャド　・　ユミ　・　三木部長　・　ミズ・ハワード　・　Amy］

＠ビルさんから電話。

チャ：ビルが、問題個所を修繕したものが2週間ほどでできるってさ。

部：He really came through for us .　さすがビル！
　　俺たちにできないことを平然とやってのけるッ！そこにシビれるあこがれるゥ！

　　※come through ～：～を成し遂げる・やり通す

ハ：Okay . We are almost out in the clear . Good work , everyone !
　　よーし。危機はほぼ脱したわね。みんな、よくやったわ！

　　　※in the clear：危険を脱して

　　Let's give us (our)selves a big hand .　拍手～！（バンザーイ！）　パチパチパチ

　　　※give 人 a good/big hand：人に盛大な拍手を送る

　　Now everyone back to work .　じゃ、みんな仕事に戻って。

　＠と、この前の侵入者（H・E社のヴィナイさん）が再び。

ヴィ：Can you tell me when we __ __ __ __ FuroOK ?
　　フロオケをいつ再納入できるか教えていただけませんか？

Q.取引先に修正した商品の納入予定を伝えるには？

［アキの答え］

We are able to give you a new replacement in two weeks .

［今日のキーフレーズ］

We will be able to provide the replacements by the beginning of next month .
来月の初めには修正した品をお渡しすることが出来ます。

　※will を「～だろう・かもしれない」と考えないように。
　　→　これからのことを見通す「目」のwill
　　・We will soon make a brief stop at Tokyo Station .
　　　（新幹線のアナウンスで）この列車は間もなく東京駅に（短い）停車をする予定です。
　　・That'll be twenty dollars .　20ドルになります。
　　・My dad will be 53 this October .　うちのおやじはこの10月で53歳になるよ。
　　・It will rain tomorrow .　明日は雨ですよ。

*

What a relief ! I will let my customers know .
あ～よかった！お客さんにもそう伝えます。