テッサさんの おぼえた日記 - 2015年2月18日(水)

☆しごとの基礎英語　シーズン２　#175

※聞き取りにも時々挑戦してみる ＆ 時々（意味の通る）変な訳を楽しんでみる

［主な登場人物　…　アキ　・　チャド　・　ユミ　・　三木部長　・　ミズ・ハワード　・　Amy］

＠ユミに紹介してもらったビルさんと打ち合わせ。

部：Have a seat .　どうぞお座りください。

ビ：Our factory is the best !
　　うちの工場を選んでいただき嬉しく思います。うちの工場は世界一ﾁｲｨ！ですから。

部：ユミに推薦（recommend）してもらったんです。で、フロオケの話に入りたいのですが。

ビ：どのような問題が起こったのですか？私どもで扱える（handle）問題ならいいのですが。

チャ：We had to recall FuroOK
　　　because the factory did not follow the prototype design .

エ：こんにちは、ようこそ、ビルさん。　→　ビルさん、エイミーに一目ぼれ。

ビ：君のために僕ができることは何かな？

エ：私は特にいいわ。彼（アキ）に聞いて。

ビ：僕にできることは何かな？

Q.新しい担当者にこちらの希望を伝えるには？

［アキの答え（補正版）］

　※as ～ as …：…と同じくらい～
　※the same as …：…と同じ

［今日のキーフレーズ］

We want to start production based exactly on the prototype design .
Can you help us out ?
試作品と全く同じものを作りたいんです。お願いできますか？

　※Can you help us 「out」 ? ：お願いできますか？（困った状況から外に出して！）
　　　・Can you help us ?：手伝ってくれますか？
　※限定ルール（種類の限定は前に述べる）
　　　… based +　exactly：正確に + on の種類を限定 ＝ 試作品案に基づいて「正確に」

*

Are you kidding ? I can do that in my sleep !
冗談だろ？そんなの寝ながらでもできますよ！