ミッチバーヤさんの おぼえた日記 - 2024年12月12日(木)

2024年 12月 12日 星期四

《12月11日(星期三) NHK WORLD 新闻 》

★诺奖 Nuò jiǎng 颁奖礼 bānjiǎnglǐ：日本获奖代表呼吁彻底 chèdǐ 销毁 xiāohuǐ 核武器

・颁奖礼 bānjiǎnglǐ 授賞式
・彻底 chèdǐ 抜本的な．徹底的な. 根本から
・销毁 xiāohuǐ 廃絶する

ノーベル賞授賞式：日本の受賞者代表 核兵器廃絶を訴え


今年的诺贝尔和平奖颁奖典礼于日本时间12月10日21时在挪威 Nuówēi 奥斯陆 xxÀosīlù 市政厅举行。

今年のノーベル平和賞授賞式が日本時間の12月10日夜９時、ノルウェーのオスロで行われました。


日本原子弹氢弹 qīngdàn 爆炸 hōngzhà 受害者团体协议会代表的田中熙巳表示“请大家想象一下，如今世界上有4000枚核弹头随时可以发射，这意味着比广岛和长崎原子弹轰炸 hōngzhà 高出数百倍、数千倍的伤害随时可能发生，在座的每一个人随时都可能成为受到伤害的一员，当然也有可能成为惨剧的制造者。如何才能彻底销毁核武器呢？为了人类不被自己发明的核武器所毁灭，为了实现一个没有核武器、没有战争的人类社会，让我们共同努力吧。”

・氢弹 qīngdàn 水素爆弾
・轰炸 hōngzhà 爆撃（する）5

日本原水爆被害者団体協議会代表の田中煕巳（てるみ）さんは、「みなさん、想像してみてください。今、世界には、直ちに発射できる核弾頭が4000発もあるということを。これは、広島や長崎で起こったことの数百倍、数千倍の被害がいつでも起こる可能性があるということです。みなさんがいつ被害者になってもおかしくないし、加害者になるかもしれない状況にあります。核兵器をなくしていくために、どうしたらいいか、人類が核兵器で自滅することのないように、そして、核兵器も戦争もない人間社会を実現するために、共に頑張りましょう」と訴えました。


（訳：NHK NEWS WEB 参照）


☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆

＊照片： 柘 zhè 的叶子（ヤマグワの葉）

在散步路上发现了很有意思的叶子。
这些叶子变成了很美丽的黄色。
我查了一下，好像这些是柘的叶子。


散歩道におもしろい形の葉が落ちていました。
綺麗に色づいています。
調べてみたら、どうやら、ヤマグワの葉のようです。
（ヤマグワの葉には、いろいろバリエーションがあるらしいです）