ミッチバーヤさんの おぼえた日記 - 2024年12月8日(日)

2024年 12月 8日 星期天

《12月6日(星期五) NHK WORLD 新闻 》

★神户：视网膜 shìwǎngmó iPS细胞移植 1年后状态稳定

・视网膜 shìwǎngmó 網膜

神戸：iPS細胞から作った網膜細胞移植 「1年後も定着 」


神户眼科中心医院的研发团队采用世界首创疗法，将使用iPS细胞制成的视网膜细胞移植到视网膜色素 sèsù上皮细胞损伤的患者体内。该团队表示，为3名患者移植的细胞一年后依然状态稳定，其中一名患者视觉有所改善，可以在昏暗 hūn'àn 处感知到光的存在。

・昏暗 hūn'àn 薄暗い

神戸アイセンター病院の研究開発グループは、iPS細胞から作った目の網膜の細胞を重い目の病気の患者に移植する世界初の治療を採用しました。グループは、患者3人に移植した細胞は1年後も定着していて、このうち1人は見え方が改善し、暗い場所で光を感じ取れるようになったと発表しました。


该团队表示，为了让神户眼科中心医院以外的医疗机构也能使用这一疗法， 快的话明年1月就将申请“先进医疗”认证，利用“先进医疗”制度，部分医疗费可适用公费保险。如果
获得批准 pīzhǔn，将是iPS细胞治疗获批 huòpī “先进医疗”的首例。

・批准 pīzhǔn 許可（する）．認（める）
・获批 huòpī 承認を得る

グループは、この治療を神戸アイセンター病院以外の医療機関でも実施できるよう、早ければ来年１月にも医療費の一部に公的な保険が適用される「先進医療」に申請する方針を明らかにしています。認められればiPS細胞を使う治療としては初めてのケースとなります。



（訳：NHK NEWS WEB 参照）


☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆

＊散步道上的照片：黄色的草珊瑚 cǎoshānhú（黄実千両）


听说黄色的草珊瑚称金黄色，草珊瑚之中非常贵重的一些财运的吉祥物。
如果在商店里看到的话，想和红色的草珊瑚一起加入到新年的花中。

黄色い千両は黄金色とも呼ばれ、千両の中でも貴重な金運の縁起物だそうです。
お店で見かけたら、赤南天と一緒にお正月用のお花に加えたいです。



＊昨日は朝７時半から、夜７時まで、孫と一緒に遊びました。
可愛くて、でも元気すぎて、帰った後は、夕食も食べずに寝てしまいました。