ミッチバーヤさんの おぼえた日記 - 2024年12月19日(木)

2024年 12月 19日 星期四

《12月18日(星期三) NHK WORLD 新闻 》

★民营企业火箭huǒjiàn “KAIROS 二号机”发射失败

・火箭 huǒjiàn ロケット

民間ロケット 「カイロス２号機」打ち上げ失敗


由东京一家初创企业chūchuàng qǐyè “SPACE ONE”研发的固体燃料式小型运载火箭“KAIROS 二号机”于12月18日11时从位于和歌山县串本町的发射场发射升空。但火箭在上升过程中出现问题，发射未获成功。目前正在调查具体原因。

・初创企业 chūchuàng qǐyè 〈商〉スタートアップ企業

東京のベンチャー企業「スペースワン」が開発した固体燃料式の小型ロケット「カイロス２号機」は、12月18日11時に和歌山県串本町にある発射場から打ち上げられましたが、上昇中にトラブルが発生し、打ち上げは失敗しました。具体的な原因は現在調査中。


此前，“KAIROS 一号机”于今年3月发射，升空后不久即发生爆炸，发射失败。遗憾的是本次也以失败告终。

ことし３月に打ち上げた「カイロス1号機」は、離陸直後に爆発し失敗に終わり、残念ながら今回も失敗となりました。



（訳：NHK NEWS WEB 参照）


＊企業は原因究明を急ぎ、３号機の打ち上げに臨む考えです。


☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆

＊写真：たまごっち（まるっち）


以前我外孙女们带回去的“tamagocchi”变成了”kuchipacchi”。
它活了一辈子，死前下了一个蛋了。
照片是”tamagocchi”的蛋变成了”marucchi”。
我很期待下次会发生什么变化。


前に孫たちが持ち帰った「たまごっち」が「くちぱっち」に変化しました。
「くちぱっち」は寿命を全うし（「たまごっち」の寿命は２週間位だそうです）、
死ぬ前に、卵を一個産みました。
写真は、「くちぱっち」の産んだ卵が「まるっち」になったところです。
今度は何に変化するのかなー。
話を聞くのが楽しみです。