ミッチバーヤさんの おぼえた日記 - 2024年12月13日(金)

2024年 12月 13日 星期五

《12月11日(星期三) NHK WORLD 新闻 》

★调查显示日本奶农 nǎinóng 数量首次跌破 diēpò 1万户

・奶农 nǎinóng 酪農家
・跌破 diēpò ある数値より下落するｈ

日本の酪農家数 初めて1万戸を下回る 調査結果


日本全国奶农相关团体组成的组织“中央酪农会议”发布消息称，日本的奶农呈 chéng
逐渐 zhújiàn 减少趋势 qūshì，全国今年10月共有9960户奶农，同比减少5.7%，创下了自2005年开始该项调查以来的新低，首次跌破1万户。

・呈 chéng ～を示す
・逐渐 zhújiàn 少しずつ．徐々に
・趋势 qūshì　傾向

全国の酪農関係の団体でつくる「中央酪農会議」によりますと、日本の酪農家の数は減少傾向が続いていて、ことし10月時点で去年の同じ月より5.7％減った9960戸となり、2005年に調査が始まってから初めて1万を下回りました。


其中有230多户奶农接受了问卷 wènjuàn 调查。关于今年9月的经营状况，有58.9%的受访者回答出现了亏损 uīsǔn，有47.9%的受访者表示有意放弃奶业生产，另谋出路。

・问卷 wènjuàn アンケート
・亏损 uīsǔn 赤字
・另谋出路 lìngmóu chūlù 別に活路を見出す

このうち230余りの酪農家のアンケートでは、ことし9月の経営について、58.9％が「赤字」と回答したほか、47.9％が「離農を考えることがある」と答えたとしています。


（訳：NHK NEWS WEB 参照）

　
☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆

＊照片：大波斯菊 dàbōsījú （秋桜・コスモス）


昨天虽然有阳光，但是北风很冷，受不了。
在那么冷的风中，
一朵大波斯菊向着太阳笔直生长。
我呢，冷得瑟缩 sèsuō着走路，
然后挺直腰地走路。
自然的植物很健壮的啊。


昨日は日差しがあっても、風が冷たかったです。
そんな冷たい風の中、
コスモスが、スッと背を伸ばして咲いていました。
寒い、寒いと身を縮めて歩いていた私ですが、
その後は背を伸ばして歩きました。
植物は強いですね。

＊真っすぐ伸びているのですが、茎が細くて（同色で）、
よく見えないですね。