do ut desさんの おぼえた日記 - 2018年5月1日(火)

Tokyo pitches itself as film location （英語）

第二回「フランス語で電話」のテーマ、
「どうすれば日本に外国人観光客を呼び込めるか」
は、
日本人に外国語学習を推奨する
以外に、
直前になって
日本を舞台にした映画の作製を推奨する
も付け足して話してみました。
この第二回まではフランス語のみだったのに、
第三回からは遂に先生が日本語で
説明して下さるようになってしまいました(T_T)。
指摘される文法ミスもどんどん増えていて、
そういえばフランスに留学した時も
アメリカに留学した時も、滞在時間が増えれば
増えるほどむしろ後退している感じがしたのを
思い出しました。
成長している時はむしろ後退している感じがするのに
違いないと信じて、気長に頑張ろうと思います(^_^;)。

後退
アラビア語　تراجع
イタリア語　ritiro
スペイン語　Retiro
タガログ語　Retreat
ドイツ語　Rückzug
フランス語　Retraite
ポルトガル語　Retiro
ロシア語　отбой
英語　 Recession
韓国語　후퇴
中国語　撤退

マタイによる福音書第九章
THE GOSPEL ACCORDING TO MATTHEW CHAPTER 9
6しかし、人の子は地上で罪をゆるす権威をもっていることが、あなたがたにわかるために」と言い、中風の者にむかって、「起きよ、床を取りあげて家に帰れ」と言われた。
6But that ye may know that the Son of man hath authority on eatrth to forgive sins (then saith he to the sink of the palsy), Arise and take up thy bed, and go unto thy house.

Megan set her television to record her favorite talk show for the following week.
/english/phrase/105217

用火烧
/chinese/phrase/15863

금방 찾았습니까?
/hangeul/phrase/16596

イタリア語
私はお菓子が好きです。
Mi piacciono i dolci.
これまでの業績の上にあぐらをかいていてはダメなんだ。常に更なる向上を目指さなくては、少なくともその努力をしなくてはならない。たとえうまくいかなくても、とにかく全力を尽くしたということ、それが重要だろう？
Mai sedersi sugli allori, bisogna sempre cercare di migliorarsi o comunque provare, che se poi non riesci, ma comunque ce l'ho messa tutta, l'importante è quello, no?

フランス語
ディクテがフランス人の心をどれだけつかんでいるかは、ディクテの大会に毎年多くの大人がチャレンジしていることでわかりますよね。
L'art de la dictée continue de fasciner, puisque chaque année, des milliers d'adultes s'essayent au concours de la Dictée de Pivot.