Cobayeさんの おぼえた日記 - 2012年7月21日(土)

【派生語・造語・類語】

■ STELLEN

14. frei|stellen jm et4 / jmにet4を任せる

-Man stellte ihm frei, daran teilzunehmen.
それに参加するかどうかは、彼の自由に任された。


15. her|stellen

①herstellen et4 / et4を製造する、生産する(=produce)

-Die Firma stellt Autos her.
その会社は自動車を製造している。


②e.Herstellung =production

-serienmäßige Herstellung von Waren
商品の大量生産


16. heraus|stellen

①herausstellen jn/et4 / jn/et4を外に出す

-den Stuhl auf die Terrasse herausstellen
椅子をテラスに出す


②herausstellen sich4 /　判明する、わかる

-sich4 als ein Irrtum herausstellen
間違いだとわかる

-Es hat sich herausgestellt, dass...
…ということが判明した


17. hin|stellen et4 / et4を(立てて)置く、配置する

-Hier möchte ich die Vase hinstellen.
ここに花瓶を置きたいの。


18.sicher|stellen et4 / et4を保管する、(食料の供給など)を確保する

-die Ernährung der Bewohner sicherstellen
住民の食料を確保する

19. um|stellen

①umstellen et4 / et4を置きかえる、切り替える

-Möbel umstellen
家具の配置を変える

②e.Umstellung / 配置、転換、調整、メンバー交代

-die Umstellung auf EDV
コンピューター化