昨日のGと、ついさっきタイマンしてきました。
化学兵器でもラチがあかないので、熱力学的攻撃で辛くも勝利！^^;;;
【派生語・造語・類語】
19. über|setzen
jn übersetzen : jnを船で渡す
jn an das andere Ufer übersetzen
jnを向こう岸へ渡す
Der Fährmann hat uns übergesetzt.
渡し守が我々を向こう岸へ渡してくれた。
20. übersetzen(非分離)
①et4 übersetzen : et4を翻訳する
einen Roman aus dem[vom] Deutschen ins Japanische übersetzen
長編小説をドイツ語から日本語に翻訳する
ein in mehrere Sprachen übersetzter Roman
数カ国語に翻訳された小説
②e.Übersetzung : 翻訳(書)、翻訳されたもの
eine wörtliche Übersetzung 逐語訳 ⇔ eine freie Übersetzung 意訳
maschinelle Übersetzung
機械翻訳
Von diesem Buch ist jetzt eine Übersetzung erschienen.
この本はこのたび翻訳が出版された。
※erscheinen : 出版・刊行される
・・・火炎放射器？（笑）