Cobayeさんの おぼえた日記 - 2013年5月20日(月)

【Der neue Hund 】
Zwei jäger treffen sich. Erzählt der eine dem anderen:
“Du, ich habe einen merkwürdigen Hund. Immer wenn ich daneben schieße,
wirft er sich auf den Boden, streckt die Füße in die Höhe und bellt.”
“Und was macht er wenn Du triffst?”
“Das weiß ich nicht, ich habe ihn erst seit 3 Jahren.”

【新しい犬】
2人の猟師が出くわした。1人がもう一方に語った。
「おい、俺んとこに、ちょっとおかしな犬がいるんだ。
俺が撃ち損ねると、奴は地面に倒れ込んで、脚を高く伸ばして吠えるんだよ」
「で、そいつは、お前が命中させたときはどうするんだい？」
「知らんなあ、まだ飼い始めてようやく3年てとこだからな」

・ merkwürdig=strange
・daneben|schießen : 失敗する
・strecken =strech

******************************
どんだけ下手な鉄砲なんだか…(笑)