【世界へ発信！ニュースで英語術】
「エベレストの中腹に柔道場完成」
[MOUNT EVEREST GETS NEW JUDO HALL] -2020/11/21-
A judo hall has opened at a school in Nepal, halfway up Mount Everest, with support from a Japanese nonprofit organization.
A helicopter and trucks arrived at Khumjung Village last week to deliver 50 tatami mats and 50 sets of judo wear.
The village is located at an altitude of over 3,700 meters.
The final stretch of road leading to the school was too narrow for vehicles to pass.
So students carried the mats, weighting more than 10 kilograms, on their heads.
A former computer classroom was turned into the judo hall.
Once the mats were laid, children began practicing their moves.
The nonprofit says it aims to promote international exchange through judo by sending coaches from Japan and inviting students from Nepal.
エベレストの中腹にあるネパールの学校に、日本のＮＰＯの支援で柔道場が開設されました。
クムジュン村に先週、ヘリコプターやトラックで、５０枚の畳と５０着の柔道着が届きました。この村は、標高３,７００メートルを超えるところにあります。学校に通じる最後の道は、狭すぎて車が通れないため、生徒たちが重さ１０キロ以上もある畳を頭に載せて運びました。
もともとパソコン教室だった場所が柔道場に変わり、畳が敷かれると、子供たちは早速（柔道の）動きの練習を始めました。
このＮＰＯでは、日本から指導者を派遣したり、ネパールから子供たちを（日本に）招いたりして、柔道を通じた国際交流を深めていきたいと話しています。
[words and phrases]
-[judo hall]柔道場
-[Nepal]=[Federal Democratic Republic of Nepal]「ネパール連邦民主共和国」
⇒首都はカトマンズです。北海道のおよそ１.８倍の大きさで、インドと中国のチベット自治区と隣接し、世界最高峰のエベレスト登山の玄関口にもなっています。
-[halfway]中ほどにある、中間点で
⇒[halfway up Mount Everest]エベレスト山の中腹にある
-[with support from-]～の支援により
-[nonprofit organization]=[NPO]「非営利団体、非営利組織」
⇒この柔道場は、柔道男子日本代表の井上康生監督が理事長を務めるＮＰＯの支援で完成しました。
-[tatami mat]畳
-[50sets of judo wear]５０着の柔道着
-[the village]=[Khumjung Village]「クムジュン村」
-[be located at-]～の位置にある、～に位置している
-[altitude]高度、標高、海抜
⇒クムジュン村は標高3,790メートルに位置し、富士山(3,776m)とほぼ同じ標高です。
⇒畳と柔道着は、９月に日本からインドへ船で送られ、１０月にネパールの首都カトマンズに到着。最後はトラックやヘリコプターを使って村まで運ばれました。
-[stretch](連続した)長さ、(道などの)区間
⇒[the final stretch of road leading to the school]学校に続く最後の道路の区間
-[vehicle]乗り物、車両
⇒[too narrow for vehicles to pass]車両が通過するのには狭すぎる
-[weighting-]～の重さがある
-[carry the mats on their heads](生徒たちが)畳を自分たちの頭に載せて運ぶ
-[turn A into B]ＡをＢに変える、ここでは「改築する/改装する」
-[once …]～するとすぐに
-[lay-laid-laid]横たえる/置く、葬る/埋める、きちんと敷く/積む、敷設/建造する
⇒[the mats were laid]「畳が敷かれた」
⇒[lay a pavement]舗道を敷く
⇒[lay bricks]れんがを積む
⇒[lay/set an ambush]伏兵を置く
⇒[lay a bet/wager]賭けをする
-[moves]ここでは「柔道の基本的な動作、型」
⇒[practice their moves]「自分たちの動きの練習をする」
-[aim to-]～することを目的にしている/～することを目指している
-[promote international exchange]国際交流を促進する/奨励する
