広島城さんの おぼえた日記 - 2011年11月12日(土)

英語では「わたしにはちんぷんかんぷんです！」というときに
It's all Greek to me.
It's all Arabic to me.　というんだそうです。
直訳すると「それはわたしにとってはすべてギリシャ語（アラビア語）です」となるそうですね。ストレート過ぎます（笑）
でもわたしは"It's all Arabic to me"とは言えません。たぶん（笑）

今日の日記はYuhさんのブログに刺激を受けて書いているんです。

Yuhさんのブログに書かれていたのは"pie in the sky"とありましたが、これに関しては知りませんでした。
もう少し言うと、このブログのコメント欄でソフィアさんが"a piece of cake"という熟語を紹介されていましたが、この表現、過去の英検の問題にcakeのところが穴抜きで出ていました。この問題の選択肢にはcookieもあったんです（笑）わたしはcookieを選んで間違えたわけです。別にcookieでもいいような気がします・・・。

アラビア語にこんな感じのイディオムはあるのかな？こんどヒマな時にでも探してみようと思います。