pretty naokoさんの おぼえた日記 - 2023年6月15日(木)

ラジオ英会話　　「話がある」にしばしば加えられるのが、「秘密ですよ」という念押しです。「厳密にあなたと私の間（にとどめて）」ということです。

〇This is strictly between you and me.
これは絶対にここだけの話です。

① You cannot tell anyone.
誰にも言ってはいけません。

This is not to be shared with anyone.
これはだれにも話してはいけません。

I’m telling you this in confidence.
私はこれを内密で話しています。

② This must stay private.
これは、内密にしてください。

I can’t have this getting out.
これが外に漏れるのは困ります。

Promise me you won’t stay a word.
　　何も言わないと約束して。

③ Can you keep a secret?
秘密を守れますか？

You must promise to keep it to yourself, OK?
誰にも言わないと約束しなくてはなりません、いいですか？

Please keep it under your hat.
秘密にしておいてください。

Keep your mouth shut about it, OK?
　　その件については黙っておいて、いいですね。

Typical Expressions in Action

1、ジュンについて面白いことを聞きました。これは絶対にここだけの話ですよ、いいですね？
I heard something juicy about Shun.
This is strictly between you and me, OK?

2、あなたは秘密を守れますか？
ステラとマイクのことなんですが。
Can you keep a secret?
It’s about Stella and Mike.

3、私たちの夏のボーナスの額がわかってしまいました。
誰にも言わないと約束しなくてはなりません、いいですね？
I found bout our summer bonus amount.
You must promise to keep it to yourself, OK?


The last place to visit on this trip was Sekigahara.
If it weren't for COVID-19, I would have been able to reach it by walking along the Nakasendō two years ago. It was a pity that I was close to Gifu.
In preparation for this battle, Ieyasu thoroughly cut down the warriors in the Toyotomi administration who had hostile feelings toward Ishida Mitsunari.

On September 15, 1600, Ishida Mitsunari 6,000 troops, who rode first to Sekigahara, took up positions on Mt. Sasao, and the Western Army was said to have a total of 100,000 troops.
It was considered to be more advantageous than the Ieyasu Eastern Army.
On the other hand, Fukushima Masanori, the spearhead of the Eastern Army, had an antipathy towards Ishida Mitsunari, but did not fight easily.
However, Ii Naomasa, one of the Four Heavenly Kings of Tokugawa, took the lead first, and the battle began as if the panicked Fukushima army was fighting fiercely.

As a result, it seems that 15,000 Kobayakawa Hideaki of the Western Army sided with the Eastern Army, which decided the victory or defeat.
It seemed that there were many wait-and-see feudal lord in the Western Army.

この旅の最後の見学地は「天下分け目の関ケ原」でした。コロナさえなければ、私は2年前に中山道の街道歩きで到達できたはずの所です。岐阜の近くまで来ていたのに残念でした。

家康はこの戦いに向けて、豊臣政権の中で石田三成に敵対感情を持っている武将たちを徹底して切り崩しをしました。
1600年9月15日関ケ原へ1番乗りをした石田三成6000隊は笹尾山に陣取り、西軍三成軍は総勢10万人とも伝えられ、文句ない陣構えでした。東軍家康軍より有利と思われていました。
一方東軍の先鋒を任された福島正則は石田三成に反感を持つものの、なかなか戦いをしかけませんでした。が、徳川四天王の一人、井伊直政がまず、先陣を切り、先をこされて慌てた福島軍が猛烈に戦いをしかけたという感じで合戦は始まりました。

結果的には西軍の小早川秀秋15000人が東軍家康側に寝返ったことが勝敗を決めたようです。西軍三成軍には様子見の大名が多かったようでした。

写真　笹尾山の三成の陣跡　　ここの頂上からは関ケ原の全景がみられました。
三成はいい所に陣を張ったという感じでした。

家康は百通を超える手紙を諸将に送り、徹底して西軍（三成軍）の切り崩しをしました。電話もメールもなく、手紙しかなかったと思われる時代ですから手紙は有効な手段でした。わずか半日で勝敗がついてしまった関ケ原の合戦、家康の采配が功を奏しました。
一方、どちらにつくか迷っていた毛利氏などはなにもせず、戦いがおわると国に帰りましたが、この結果領国は大幅に減じられました。